| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Background of the Study | 第9-10页 |
| 1.2 Aims of the Study | 第10页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.4 Data Collection | 第11页 |
| 1.5 Layout of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-20页 |
| 2.1 Previous Study of Film Title Translation | 第12-16页 |
| 2.1.1 Studies on Translation Theory in Film Title Translation | 第12-15页 |
| 2.1.2 Studies on Mistranslation Phenomena and Translation Principles in Film TitleTranslation | 第15-16页 |
| 2.2 Previous Studies on Memetics | 第16-20页 |
| 2.2.1 Previous Studies on Memetics Abroad | 第16-18页 |
| 2.2.2 Previous Studies on Memetics in China | 第18-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-31页 |
| 3.1 Related Concepts of Memetics | 第20-28页 |
| 3.1.1 Definition of Meme | 第20-21页 |
| 3.1.2 Memetype and Memetic Phenotype | 第21-22页 |
| 3.1.3 Strong Meme and Weak Meme | 第22-23页 |
| 3.1.4 The Features of Strong Meme | 第23-24页 |
| 3.1.5 Four Stages of Meme’s Transmission | 第24-26页 |
| 3.1.6 Selection Criteria of Meme | 第26-28页 |
| 3.2 Memetics and Translation | 第28-31页 |
| 3.2.1 Meme and Language | 第28-29页 |
| 3.2.2 Meme Translation | 第29-31页 |
| Chapter Four Analysis on the Translation of Film Title from the Perspective of Memetics | 第31-54页 |
| 4.1 A Brief Introduction to Film Title | 第31-33页 |
| 4.1.1 Naming of Film Title | 第31-32页 |
| 4.1.2 Functions of Film Title | 第32-33页 |
| 4.2 Meme and Film Title Translation | 第33-45页 |
| 4.2.1 Film Title as Memes or Memeplex | 第33-36页 |
| 4.2.2 The Respective Features of English Film Title Meme and Chinese Film TitleMeme | 第36-45页 |
| 4.3 The Translation Principles for Transmitting Film Title Memes | 第45-50页 |
| 4.3.1 Simplicity Principle | 第45-46页 |
| 4.3.2 Distinctiveness Principle | 第46-47页 |
| 4.3.3 Self-justification Principle | 第47-48页 |
| 4.3.4 Coherence Principle | 第48-50页 |
| 4.4 Translation Strategies for Film Title Memes Transmission | 第50-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
| References | 第57-61页 |
| Appendix I The Award-winning English Film Titles | 第61-64页 |
| Appendix II The Award-winning Chinese Film Titles | 第64-68页 |
| Academic Achievements | 第68页 |
