| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Content | 第9-12页 |
| List of Tables | 第12-13页 |
| List of Figures | 第13-14页 |
| List of Abbreviations | 第14-15页 |
| Chapter One Introduction | 第15-20页 |
| 1.1 Background of the study | 第15-16页 |
| 1.2 Objectives of the study | 第16-17页 |
| 1.3 Significance of the study | 第17-18页 |
| 1.4 Organization of the thesis | 第18-20页 |
| Chapter Two Literature Review | 第20-23页 |
| 2.1 Previous studies on Huang and Notes at home | 第20-22页 |
| 2.2 Previous studies on Huang and Notes abroad | 第22-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework:Appraisal Theory | 第23-33页 |
| 3.1 An overview of Appraisal Theory | 第23-24页 |
| 3.2 The framework of Appraisal Theory | 第24-30页 |
| 3.2.1 Attitude | 第25-27页 |
| 3.2.2 Engagement | 第27-29页 |
| 3.2.3 Graduation | 第29-30页 |
| 3.3 The evaluation approaches in Chinese | 第30-32页 |
| 3.4 Summary | 第32-33页 |
| Chapter Four Methodology | 第33-35页 |
| 4.1 Research questions | 第33页 |
| 4.2 Data collection and processing | 第33-35页 |
| Chapter Five Results and Discussion | 第35-60页 |
| 5.1 Quantitative analysis of the writer's and transaltors' attitudes towards homosexuality | 第35-37页 |
| 5.2 Qualitative analysis of the writer's and translators' attitudes towards homosexuality | 第37-55页 |
| 5.2.1. Homosexual identity | 第38-45页 |
| 5.2.1.1 Self identity | 第38-40页 |
| 5.2.1.2 Homosexual love | 第40-43页 |
| 5.2.1.3 Homosexual sex | 第43-45页 |
| 5.2.2 Homosexuals' living environment | 第45-49页 |
| 5.2.2.1 AIDS | 第45-46页 |
| 5.2.2.2 Loneliness | 第46-47页 |
| 5.2.2.3 Homosexual right movement | 第47-49页 |
| 5.2.3 Homosexuals' relationship with others and the hetero society | 第49-55页 |
| 5.2.3.1 Homosexuals' relationship with families | 第49-52页 |
| 5.2.3.2 Homosexuals' relationship with friends | 第52-53页 |
| 5.2.3.3 Homosexuals' relationship with the hetero society | 第53-55页 |
| 5.3 A summary of Chu's attitude towards homosexuality in the ST vs. that of G&L in the TT | 第55-59页 |
| 5.3.1 Similarities | 第56页 |
| 5.3.2 Differences | 第56-57页 |
| 5.3.3 The reasons for the differences and the potential influence on TT readers' interpretation and acceptance of homosexuality | 第57-59页 |
| 5.4 Summary | 第59-60页 |
| Chapter Six Conclusion | 第60-63页 |
| 6.1 Major findings of the thesis | 第60页 |
| 6.2 Implications of the thesis | 第60-61页 |
| 6.3 Limitations and suggestions for further studies | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-65页 |
| Publications | 第65页 |
