| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction to the Translation Project | 第10-12页 |
| Chapter 2 The Process of Translation | 第12-14页 |
| 2.1 Pre-translation preparation | 第12页 |
| 2.2 Translation plan | 第12-13页 |
| 2.3 Translation process | 第13页 |
| 2.4 Post-translation reflection | 第13-14页 |
| Chapter 3 Pre-Translation Analysis | 第14-18页 |
| 3.1 Analysis of the source text | 第14-15页 |
| 3.2 Functional equivalence theory and its implications for translation | 第15-18页 |
| Chapter 4 Case Study | 第18-36页 |
| 4.1 Conversion | 第18-23页 |
| 4.1.1 Conversion of part of speech | 第18-20页 |
| 4.1.2 Conversion of subject | 第20页 |
| 4.1.3 Conversion of voice | 第20-21页 |
| 4.1.4 Conversion of sentence constituents | 第21-23页 |
| 4.2 Division | 第23-28页 |
| 4.2.1 Division of word | 第23-25页 |
| 4.2.2 Division of long subject | 第25-26页 |
| 4.2.3 Division of coordinate sentence | 第26-27页 |
| 4.2.4 Division of the compound sentence | 第27-28页 |
| 4.3 Reversion | 第28-32页 |
| 4.3.1 Reversion of adverbial | 第29-31页 |
| 4.3.2 Reversion in compound sentences | 第31-32页 |
| 4.4 Recasting | 第32-36页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第36-40页 |
| 5.1 Findings | 第36-37页 |
| 5.2 Limitations and suggestions | 第37-40页 |
| References | 第40-42页 |
| AppendixⅠThe Source Text | 第42-70页 |
| Appendix Ⅱ The Target Text | 第70-92页 |
| Appendix Ⅲ Translation Terminology | 第92-94页 |
| Acknowledgements | 第94页 |
