| 中文摘要 | 第3页 |
| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 1 引言 | 第6-8页 |
| 1.1 选题缘由 | 第6页 |
| 1.2 研究意义 | 第6-7页 |
| 1.3 文献综述 | 第7-8页 |
| 2 《命运之槛》中人物“哭”态的分类 | 第8-14页 |
| 2.1 哭号类 | 第10-12页 |
| 2.2 流泪类 | 第12-14页 |
| 2.3 泣类 | 第14页 |
| 3 《命运之槛》中人物“哭”态描写的翻译方法 | 第14-24页 |
| 3.1 对应法 | 第15-17页 |
| 3.2 意译法 | 第17-19页 |
| 3.3 增译法 | 第19-20页 |
| 3.4 省译法 | 第20-21页 |
| 3.5 合译法 | 第21-24页 |
| 结语 | 第24-25页 |
| 参考文献 | 第25-26页 |
| 语料：《命运之槛》中的人物“哭”态描写 | 第26-40页 |
| 《命运之槛》译文 | 第40-48页 |
| 附录：《(?)》原文 | 第48-63页 |
| 后记 | 第63页 |