| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Significance of the Study | 第8页 |
| 1.2 Purpose of the Study | 第8-9页 |
| 1.3 Methodology | 第9页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-18页 |
| 2.1 Previous Study on Relevance Theory Abroad | 第11-12页 |
| 2.2 Previous Study on Relevance Theory in China | 第12-14页 |
| 2.3 Previous Study on Metaphor and Its Translation Abroad | 第14-15页 |
| 2.4 Previous Study on Metaphor and its Translation in China | 第15-18页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第18-26页 |
| 3.1 Concepts of Relevance Theory | 第18-19页 |
| 3.2 Ostensive-inferential Communication | 第19-20页 |
| 3.3 Principles of Relevance | 第20-21页 |
| 3.4 Process of Translation | 第21-22页 |
| 3.5 Roles of the Translator | 第22-23页 |
| 3.6 Standards of A Successful Translation | 第23-26页 |
| Chapter Four Metaphor and Fortress Besieged | 第26-34页 |
| 4.1 Metaphor | 第26-31页 |
| 4.1.1 The Essence of Conceptual Metaphor | 第26-27页 |
| 4.1.2 Classifications of Metaphor | 第27-29页 |
| 4.1.3 The Working Mechanism of Metaphor | 第29-31页 |
| 4.2 The Introduction of Fortress Besieged | 第31-34页 |
| 4.2.1 About the Author | 第31-32页 |
| 4.2.2 About the Translators | 第32-33页 |
| 4.2.3 About the Plot | 第33-34页 |
| Chapter Five Translation Methods of Metaphors in FB under the Guidance of Relevance Theory | 第34-51页 |
| 5.1 Orientational Metaphor in FB | 第35-36页 |
| 5.2 Translation Methods of Orientational Metaphor | 第36-38页 |
| 5.3 Structural Metaphor in FB | 第38-39页 |
| 5.4 Translation Methods of Structural Metaphor | 第39-45页 |
| 5.4.1 Retaining the Metaphor | 第39-40页 |
| 5.4.2 Turning the Metaphor into Same Image in TL | 第40-41页 |
| 5.4.3 Turning the Metaphor into Simile | 第41-43页 |
| 5.4.4 Adding Notes | 第43-44页 |
| 5.4.5 Abandoning the Metaphor | 第44-45页 |
| 5.5 Ontological Metaphor in FB | 第45-46页 |
| 5.6 Translation Methods of Ontological Metaphor | 第46-51页 |
| 5.6.1 Retaining the Metaphor | 第46-48页 |
| 5.6.2 Abandoning the Metaphor | 第48-51页 |
| Chapter Six Conclusion | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-55页 |
| 攻读硕士学位期间的科研成果 | 第55-56页 |
| Acknowledgements | 第56页 |
