| 中文摘要 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Abstract | 第9-10页 |
| 第一章 序论 | 第13-18页 |
| 1.1 问题の提起 | 第13页 |
| 1.2 研究の目的と意义 | 第13-14页 |
| 1.3 研究方法 | 第14-15页 |
| 1.4 先行研究 | 第15-18页 |
| 1.4.1 中国语の女性に関することわざについての研究 | 第15-16页 |
| 1.4.2 日本语の女性に関することわざについての研究 | 第16页 |
| 1.4.3 女性に関することわざについての对照研究 | 第16-18页 |
| 第二章 ことわざと概念メタファ | 第18-23页 |
| 2.1 中国语におけることわざの定义 | 第18页 |
| 2.2 日本语におけることわざの定义 | 第18-19页 |
| 2.3 概念メタファ一の定义 | 第19-21页 |
| 2.4 ことわざと概念メタフア一 | 第21-23页 |
| 第三章 中日两言语における女性に関することわざの概念メタファ一源领域の分类と比较 | 第23-43页 |
| 3.1 动物を源领域としての女性に関することわざ | 第23-29页 |
| 3.1.1 中国语に「女性は动物」のことわざ | 第24页 |
| 3.1.2 日本语に「女性は动物］のことわざ | 第24-25页 |
| 3.1.3 中日两言语における「女性は动物」ということわざの比较 | 第25-29页 |
| 3.2 植物を源领域としての女性に関することわざ | 第29-33页 |
| 3.3 食物を源领域としての女性に関することわざ | 第33-36页 |
| 3.3.1 中国语に「女性は食物」のことわざ | 第33-34页 |
| 3.3.2 日本语に「女性は食物」のことわざ | 第34页 |
| 3.3.3 中日两言语における「女性は食物」のことわざの比较 | 第34-36页 |
| 3.4 物事を源领域としての女性に関することわざ | 第36-43页 |
| 3.4.1 中国语に「女性は物事」のことわざ | 第37页 |
| 3.4.2 日本语に「女性は物事］のことわざ | 第37-38页 |
| 3.4.3 中日两言语における「女性は物事」のことわざの比较 | 第38-43页 |
| 第四章 中日の女性に関することわざの异同点の要因 | 第43-52页 |
| 4.1 中日女性に関することわざの共通点の要因分析 | 第43-48页 |
| 4.1.1 共通の经验基盘 | 第43页 |
| 4.1.2 共通の认知基盘 | 第43-44页 |
| 4.1.3 女性自身による要因 | 第44-45页 |
| 4.1.4 文化の共通性 | 第45-46页 |
| 4.1.5 共通の社会变迁 | 第46-47页 |
| 4.1.6 性别役割意識 | 第47-48页 |
| 4.2 中日に女性に関することわざの相违点の要因分析 | 第48-52页 |
| 4.2.1 地域文化 | 第49页 |
| 4.2.2 历史文化と风俗习惯 | 第49-50页 |
| 4.2.3 民族心理 | 第50-52页 |
| 第五章 结论 | 第52-54页 |
| 参考文献 | 第54-56页 |
| 谢辞 | 第56页 |
