| Abstract | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Contents | 第5-7页 |
| Introduction | 第7-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-25页 |
| ·Language, Thought and Culture | 第13-19页 |
| ·Language and Thought | 第13-15页 |
| ·Culture | 第15-16页 |
| ·The Relationship among Language, Thought and Culture | 第16-19页 |
| ·Translation and Culture | 第19-22页 |
| ·Translation Theories | 第20-21页 |
| ·The Relationship between Translation and Culture | 第21-22页 |
| ·Proverb Translation Theories | 第22-25页 |
| ·Definition of Proverbs | 第22-23页 |
| ·Characteristics of Proverbs | 第23页 |
| ·Theories about Proverb Translation | 第23-25页 |
| Chapter Two Principles and Strategies of Proverb Translation | 第25-30页 |
| ·The Outlook of Translation with Principles | 第25-27页 |
| ·Principles of Proverb Translation | 第27页 |
| ·Strategies of Proverb Translation | 第27-30页 |
| ·Literal Translation | 第28页 |
| ·Free Translation | 第28-29页 |
| ·Equivalence Translation | 第29页 |
| ·The Combination of Literal Translation and Free Translation | 第29-30页 |
| Chapter Three The Analysis of the Cultural Difference and the Case Study | 第30-43页 |
| ·Research Design | 第30-32页 |
| ·Research Questions | 第30-31页 |
| ·Case Collection | 第31页 |
| ·Study Results | 第31页 |
| ·Case Analysis Method | 第31-32页 |
| ·The Analysis of the Cultural Differences | 第32-37页 |
| ·The difference in Natural Geographical Environment | 第32-33页 |
| ·The Difference in Religious Belief | 第33-34页 |
| ·The Difference in Historical Stories | 第34-35页 |
| ·The Difference in Manners and Customs | 第35-36页 |
| ·The Difference in Moral Concept | 第36-37页 |
| ·Case Studies on Proverb Translation | 第37-43页 |
| ·The Case Studies of Literal Translation | 第37-38页 |
| ·The Case Studies of Free Translation | 第38-40页 |
| ·The Case Studies of Equivalence Translation | 第40页 |
| ·The Case Studies of the Combination of Literal Translation and Free Translation | 第40-43页 |
| Chapter Four Implication | 第43-46页 |
| ·The implication for Cultural difference | 第43-44页 |
| ·The Implication for English Proverb Translation | 第44-46页 |
| Conclusion | 第46-48页 |
| Acknowledgements | 第48-49页 |
| Bibliography | 第49-52页 |
| 作者简介 | 第52页 |
| 攻读硕士学位期间研究成果 | 第52-53页 |
