| 摘要 | 第1-7页 |
| 要旨 | 第7-9页 |
| 绪论 | 第9-10页 |
| 第一章 人物语言艺术 | 第10-18页 |
| ·老舍论人物语言——“话到人到” | 第11-12页 |
| ·曹禺论人物语言——“用简短的台词表现人物性格” | 第12-14页 |
| ·金圣叹评《水浒》《西厢》的人物语言 | 第14-16页 |
| ·李渔对人物语言设计的论述 | 第16-17页 |
| ·小结 | 第17-18页 |
| 第二章 高慧勤的人物语言翻译艺术 | 第18-40页 |
| ·言者,心之声也——人物语言反映心理 | 第18-26页 |
| ·以生、旦有生、旦之体,净、丑有净、丑之腔故也——人物语言符合角色 | 第26-32页 |
| ·景乃众人之景,情乃一人之情——人物语言贴合情景 | 第32-39页 |
| ·小结 | 第39-40页 |
| 第三章 高慧勤人物语言翻译艺术的形成 | 第40-50页 |
| ·师承傅雷 | 第41-45页 |
| ·人物语言翻译的本土化师承傅雷 | 第42-43页 |
| ·人物语言翻译的生动化师承傅雷 | 第43-45页 |
| ·自我完善 | 第45-50页 |
| ·小结 | 第50页 |
| 结论 | 第50-52页 |
| 附录 | 第52-54页 |
| 参考文献 | 第54-55页 |
| 謝辞 | 第55页 |