| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-11页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第11-14页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Research Aims | 第12-13页 |
| ·Thesis Structure | 第13-14页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第14-37页 |
| ·Definitions of Subtitling | 第14-15页 |
| ·Classifications of Subtitling | 第15-19页 |
| ·Gottlieb's Classifications of Subtitle | 第16-17页 |
| ·Other Classifications | 第17-19页 |
| ·Features of Subtitling | 第19-20页 |
| ·Immediacy | 第19页 |
| ·Popularity | 第19页 |
| ·Synchronization | 第19-20页 |
| ·No Notes | 第20页 |
| ·Irreversibility | 第20页 |
| ·Constraints of Subtitling | 第20-22页 |
| ·Constraints of Space and Time | 第21-22页 |
| ·Other Constraints | 第22页 |
| ·The Requirements of Subtitle Translation | 第22-26页 |
| ·Main Principle of Subtitle Translation | 第23-24页 |
| ·Specific Requirements of Subtitle Translation | 第24-26页 |
| ·Strategies of Subtitle Translation | 第26-33页 |
| ·Reduction | 第26-31页 |
| ·Other Strategies | 第31-33页 |
| ·Studies on Subtitle Translation | 第33-35页 |
| ·Subtitle Translation Studies in China | 第33-34页 |
| ·Subtitle Translation Studies Abroad | 第34-35页 |
| ·Summary | 第35-37页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Framework | 第37-44页 |
| ·Functionalist Translation Theories | 第37-40页 |
| ·Skopos | 第38-39页 |
| ·Theory of Action | 第39页 |
| ·Function plus Loyalty | 第39-40页 |
| ·Comparison of Traditional Translation Theory and Functionalist Translation Theory | 第40-42页 |
| ·Summary | 第42-44页 |
| Chapter Ⅳ Analysis of The Samples in Films | 第44-70页 |
| ·Data Collection | 第44页 |
| ·Introduction to Sample films | 第44-46页 |
| ·Director Zhang Yimou and His Intention | 第45页 |
| ·Translation Brief Identified | 第45-46页 |
| ·Application of Functionalist Approach to Subtitle Translation | 第46-54页 |
| ·Subtitle Translation as Skopos Activity | 第46-49页 |
| ·Subtitle Translation as Interpersonal Interaction | 第49-51页 |
| ·Subtitle Translation as Text-processing Action | 第51-54页 |
| ·Detailed Analysis of Subtitle Translation of Zhang Yimou's Films | 第54-70页 |
| ·Making Implied Meanings Explicit by Addition | 第58-60页 |
| ·Syntactic Editing to Insure Intra-textual Coherence | 第60-62页 |
| ·Readapting Expression to Western Cultures | 第62页 |
| ·Adjustment in Translating Words Variance between ST and TT | 第62-63页 |
| ·Culture Aspect:Domestication-oriented for The Sake of Audience's Acceptability | 第63-68页 |
| ·Translating Poem | 第68-70页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第70-74页 |
| ·Major Findings of the Study | 第70-72页 |
| ·Implications of the Study | 第72页 |
| ·Limitations of the Study | 第72-73页 |
| ·Suggestion for Future Studies | 第73-74页 |
| REFERENCES | 第74-76页 |
| Acknowledgements | 第76-77页 |
