| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter 1 Thesis Introduction | 第8-11页 |
| ·An Overview | 第8-9页 |
| ·Organization of the Thesis | 第9-11页 |
| Chapter 2 Introduction to Corpus, Concordance and Corpus-based Linguistic Research | 第11-17页 |
| ·Chapter Introduction | 第11页 |
| ·Introduction to Corpus | 第11-13页 |
| ·Definition of Corpus | 第11页 |
| ·Development of Corpus | 第11-12页 |
| ·Types of Corpora | 第12-13页 |
| ·Concordance | 第13-15页 |
| ·Definition of Concordance | 第13-14页 |
| ·Types of Concordance | 第14-15页 |
| ·Application of Concordancing in Class | 第15页 |
| ·Corpus-based Linguistic Research | 第15-17页 |
| Chapter 3 Research on Corpus-based Translation Teaching | 第17-21页 |
| ·Chapter Introduction | 第17页 |
| ·Background and Introduction of the Existed Research | 第17-18页 |
| ·Advantages of Corpus-based Translation Teaching | 第18-21页 |
| ·Corpus-based Translation Learning for Students | 第18-19页 |
| ·Corpus-based Translation Teaching for Teachers | 第19页 |
| ·Corpora and Dictionary | 第19-21页 |
| Chapter 4 Overview of Translation Teaching for Chinese Undergraduates | 第21-24页 |
| ·Chapter Introduction | 第21页 |
| ·Current Translation Teaching Research | 第21-22页 |
| ·The modes of translation teaching for Chinese Undergraduates | 第22页 |
| ·Comments | 第22-24页 |
| Chapter 5 Application of Different Types of Corpora in EC & CE Translation Teaching | 第24-46页 |
| ·Chapter Introduction | 第24页 |
| ·Application of Corpus and Concordance in Translation Teaching | 第24-30页 |
| ·Obtaining Collocates and Language Chunks | 第24-25页 |
| ·Dynamic Context Presentation | 第25-27页 |
| ·Text Equivalent Probability Analysis | 第27页 |
| ·Characteristics of Translated Texts Analysis | 第27-28页 |
| ·Comparative Study of Different Translation Versions | 第28-29页 |
| ·Textbook Design and Translation Assessment | 第29-30页 |
| ·Parallel Corpora | 第30-37页 |
| ·Words and Phrases Translation | 第30-34页 |
| ·Structure Translation | 第34-36页 |
| ·Discourse Translation | 第36-37页 |
| ·Specialized Corpora | 第37-41页 |
| ·Collocates | 第37-38页 |
| ·Terms | 第38-39页 |
| ·Language Chunks | 第39-41页 |
| ·Learner Corpora | 第41-43页 |
| ·Comparable Corpora | 第43-44页 |
| ·DIY Corpora | 第44-46页 |
| Chapter 6 Conclusions | 第46-48页 |
| ·Summary of Corpus-based Translation Teaching Mode | 第46页 |
| ·Limitation of the Research | 第46-47页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第47-48页 |
| Appendix | 第48-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
| 读硕期间发表的论文目录 | 第54-55页 |
