| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 内容摘要 | 第7-10页 |
| Chapter I Introduction | 第10-13页 |
| ·Objectives of the Research | 第10页 |
| ·Significance and Necessity of the Research | 第10-11页 |
| ·Scope, Data and Methodology | 第11页 |
| ·General Framework of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter II Introduction to Suzhou Classical Gardens | 第13-18页 |
| ·Role of Suzhou Classical Gardens | 第13页 |
| ·Classification of materials of Suzhou Classical Garden Introduction | 第13-18页 |
| Chapter III Literature Review | 第18-24页 |
| ·Function-oriented Approach to Translation Studies | 第18-19页 |
| ·Culture-based Approach to Translation Studies | 第19-21页 |
| ·Equivalence-oriented Approach to Translation Studies | 第21-24页 |
| Chapter IV Translation Standard and Strategies Applied in Translating Suzhou Classical Garden Introduction | 第24-32页 |
| ·Features of Suzhou Classical Garden Introduction | 第24-28页 |
| ·Translation Standard | 第28-30页 |
| ·Translation Strategies in Suzhou Classical Garden Introduction | 第30-32页 |
| ·Translation Strategies from the Functional Perspective | 第30页 |
| ·Translation Strategies from the Cultural Perspective | 第30-32页 |
| Chapter V Methods for Translating Suzhou Classical Garden Introduction | 第32-45页 |
| ·Literal Translation and Free Translation | 第32-36页 |
| ·Dispute on Literal Translation and Free Translation | 第32-33页 |
| ·Literal Translation in Suzhou Classical Garden Introduction | 第33-35页 |
| ·Free Translation in Suzhou Classical Garden Introduction | 第35-36页 |
| ·Methods for Translating Suzhou Classical Garden Introduction | 第36-44页 |
| ·Transliteration | 第36-38页 |
| ·Annotation | 第38-39页 |
| ·Amplification | 第39-40页 |
| ·Omission | 第40页 |
| ·Restructuring | 第40-41页 |
| ·Paraphrase | 第41页 |
| ·Combination | 第41-42页 |
| ·Shift of Perspective | 第42页 |
| ·Analogy | 第42-43页 |
| ·Employment of Hyphen | 第43-44页 |
| ·A Brief Conclusion | 第44-45页 |
| Chapter VI Problems in Translating Suzhou Classical Garden Introduction | 第45-47页 |
| ·Mistranslating | 第45页 |
| ·Non-unification | 第45-47页 |
| Chapter VII Conclusion | 第47-50页 |
| 1. Concluding Remarks | 第47-48页 |
| 2. Some Suggestions | 第48-50页 |
| Bibliography | 第50-52页 |
