首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

从《英汉对照吕叔湘译文三种》看英译汉中汉语节律特点的体现

CHAPTER ONE INTRODUCTION第1-16页
   ·Aim of this thesis第10-12页
   ·A brief review of the previous studies第12-14页
   ·Layout of this thesis第14-16页
CHAPTER TWO MAJOR RHYTHMIC FEATURES OF CHINESE第16-29页
   ·Chinese and English as two different types of language第16-18页
     ·Difference in writing system第16-17页
     ·Monosyllabism vs. polysyllabism第17-18页
   ·Fundamental differences in sound system第18-22页
     ·Difference in syllabic structure第18-19页
     ·Difference in the way syllables are pronounced第19-20页
     ·Difference in sensitivity to intensity and pitch第20-22页
   ·Major rhythmic features of Chinese第22-29页
     ·A tendency towards disyllabicity第22-23页
     ·A tendency towards quadrisyllabicity第23-24页
     ·Use of four-characters phrases第24-25页
     ·A tendency towards disyllabicity第25-26页
     ·Constant occurrence of uniform phrases or clauses in succession第26-27页
     ·Alternate occurrence of uniform and loose phrases or clauses第27-29页
CHAPTER THREE THE REALIZATION OF DISYLLABICITY AND QUADRISYLLABICITY第29-56页
   ·Realization of disyllabicity第30-37页
     ·Expansion into a disyllable第30-32页
       ·Adding a monosyllable that adds little meaning to the root morpheme第30-31页
       ·Putting together two monosyllables with similar meanings第31-32页
     ·Contraction to a disyllable第32页
     ·Reduplication of a monosyllable第32-36页
       ·Reduplicating measure words第33页
       ·Reduplicating monosyllabic verbs第33-35页
       ·Reduplicating monosyllabic adjectives第35-36页
     ·The manipulation of function words第36-37页
       ·Adding an adverb of degree第36-37页
       ·Omitting the function words "和" or "或"第37页
   ·Realization of quadrisyllabicity第37-49页
     ·Expansion into a quadrisyllabicity第37-42页
       ·Putting two disyllables together in the form of 2+2第38-40页
           ·Putting two synonymous disyllables together第38-39页
           ·A disyllabic verb + a disyllabic noun as object第39页
           ·A disyllabic noun + a disyllabic noun adjective第39-40页
       ·Adding a semantically weak disyllabic modifier to the head disyllable第40-41页
       ·Adding a monosyllable to a trisyllable第41-42页
     ·Contraction to a quadrisyllable第42-43页
     ·Reduplication into a quadrisyllable第43-47页
       ·AABB第43-45页
           ·A disyllabic adjective or adverb reduplicated into AABB第43-44页
           ·A disyllabic verb reduplicated into AABB第44-45页
           ·A disyllabic noun reduplicated into AABB第45页
       ·ABAB第45-46页
           ·A disyllabic verb reduplicated into ABAB第45-46页
           ·A disyllabic adverb reduplicated into ABAB第46页
       ·ABCC第46-47页
     ·The manipulation of function words in quadrisyllables第47-49页
       ·Adding an adverb of degree第47页
       ·Adding function words like "的" or "之"第47-48页
       ·Adding directional verbs第48-49页
       ·Omitting the function words "和" or "或"第49页
   ·The use of four-character phrases第49-56页
     ·A_1B_1A_2B_2第50-51页
     ·A_1A_2A_3A_4第51页
     ·A_1BA_2B第51页
     ·AB_1AB_2第51-52页
     ·ABAB'第52-53页
     ·NANA'第53页
     ·AABB' or AA'BB第53-54页
     ·Other forms of "Four-character Phrases"第54-56页
CHAPTER FOUR THE REALIZATION OF SOME OTHER RHYTHMIC FEATURES第56-67页
   ·Repetition第56-61页
     ·Repetition of words第56-61页
       ·Repetition of verbs第56-57页
       ·Repetition of nouns第57-58页
       ·Repetition of adjectives第58-59页
       ·Repetition of adverbs第59-60页
       ·Repetition of pronouns第60-61页
     ·Repetition of phrases and sentences第61页
   ·Occurrence of uniform clauses or phrases in succession第61-62页
   ·Alternate occurrence of uniform and loose phrases or clauses第62-63页
   ·The use of different regulatory devices in a paragraph第63-67页
CHAPTER FIVE Concluding Remarks第67-68页
Selected Bibliography第68-69页

论文共69页,点击 下载论文
上一篇:多羰基化合物互变异构及构效关系的理论研究
下一篇:高中思想政治课教学中提高学生人文素养的研究