汉语外来词多译并存问题研究

中文摘要	第1-5页
英文摘要	第5-8页
引言	第8-10页
第一章 “多译并存”概念的提出	第10-16页
·多译并存现象是汉语外来词汇史上的新特点	第10-12页
·汉语外来词研究史起步的相对滞后	第10页
·汉语外来词汇史上的几个新特点	第10-12页
·多译并存的界定	第12-14页
·外来词的界定	第12-13页
·多译并存的界定	第13-14页
·对立性多译并存与孤立性多译并存	第14页
·本文的研究目标、重点及意义	第14-16页
·研究目标与重点	第14-15页
·意义与价值	第15-16页
第二章 多译并存的表现形式	第16-21页
·多译并存数量上的表现形式	第16-17页
·多译并存译借类型上的表现形式	第17-18页
·多译并存语义上的表现形式	第18-21页
第三章 多译并存形成的基础与过程	第21-29页
·语言内部的调整演变	第21-23页
·语义演变与语义场的系统调整	第21-23页
·语法上的融合	第23页
·文化方面的基础	第23-26页
·音译方式的回归	第23-25页
·社群文化的相互影响	第25-26页
·社会因素方面的基础	第26-27页
·小结:多张力的平衡——多译并存的实际形成过程	第27-29页
第四章 多译并存的理据	第29-32页
·修辞学上的理据	第29-30页
·翻译学上的理据	第30-32页
·翻译时“文化失真”造成的非一一对应性	第30-31页
·翻译时“寓意性”择字传统带来的非一一对应性	第31-32页
第五章 大汉语圈的孤立性多译并存	第32-38页
·孤立性多译并存的表现形式	第32-34页
·孤立性多译并存研究概况	第34-36页
·特殊地缘状态是造成孤立性多译并存关键所在	第36页
·理论上的互动影响更多的是事实上的单向影响	第36-38页
第六章 对外来词规范问题的再思考	第38-43页
·理论前导上“多译并存”与“多译汰选”并行不悖	第38-39页
·规范问题实践上的最需注意事项	第39-41页
·认清判断多译并存的关键标准	第39-40页
·音译与音译的并存不一定就是异形	第40页
·依据演变后的相对稳定情形给予译名相称地位	第40-41页
·对大汉语圈多译名规范问题的思考	第41-43页
·专名类理论上应统一但事实上难统一	第41-42页
·科技术语类理论上应统一且事实上也有望统一	第42页
·普通语词类理论不必统一且事实上难统一	第42-43页
主要参考文献	第43-45页
后记	第45页