| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-17页 |
| ·Research Background | 第12-14页 |
| ·Purpose and Significance of the Present Study | 第14-15页 |
| ·The Overall Structure of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-34页 |
| ·The Notion of Transfer | 第17-21页 |
| ·Definition of Language Transfer | 第17-19页 |
| ·The Working Definition of Transfer in This Study | 第19-20页 |
| ·Transfer in TLA | 第20-21页 |
| ·Previous Empirical Studies on Transfer | 第21-25页 |
| ·Transfer Studies in SLA | 第21-23页 |
| ·Transfer Studies in TLA | 第23-25页 |
| ·The Notion of Collocation | 第25-27页 |
| ·Contrastive Analysis,Error Analysis and Interlanguage | 第27-32页 |
| ·Contrastive Analysis | 第28-29页 |
| ·Error Analysis | 第29-31页 |
| ·Interlanguage | 第31-32页 |
| ·Corpus Linguistics | 第32-34页 |
| Chapter 3 Research Methodology | 第34-40页 |
| ·Research Questions | 第34-35页 |
| ·Corpus-Based Approach | 第35页 |
| ·Corpora Employed in the Present Study | 第35-38页 |
| ·The Learner Corpora | 第35-37页 |
| ·The Reference Corpora | 第37-38页 |
| ·Instruments for Data Collection and Analysis | 第38页 |
| ·AntConc 3.2.1w | 第38页 |
| ·Dictionaries Used for Data Analysis | 第38页 |
| ·Procedures for Data Analysis | 第38-40页 |
| Chapter 4 Results and Discussions | 第40-65页 |
| ·Overall Results | 第40-44页 |
| ·Negative Transfer of CL1 in EL2 and FL3 Collocations | 第44-60页 |
| ·Negative Transfer of CL1 in EL2 Collocations | 第45-58页 |
| ·Negative Transfer of CL1 in FL3 Collocations | 第58-60页 |
| ·Negative Transfer of EL2 in FL3 Collocations | 第60-62页 |
| ·The Most Important Factor Causing the Negative Transfer of Previously Acquired Languages | 第62-65页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第65-68页 |
| ·Major Findings | 第65-66页 |
| ·Pedagogical Implications | 第66-67页 |
| ·Limitations of the Present Study and Suggestions for Further Study | 第67-68页 |
| References | 第68-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
| Resume | 第73页 |
