| 内容摘要 | 第1-5页 |
| Synopsis | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| ·Topic Statement | 第9-10页 |
| ·Objectives of this Study | 第10-11页 |
| ·Significance of this Study | 第11-12页 |
| ·Organization of this Study | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review of Domestication and Foreignization | 第14-27页 |
| ·Definitions of Domestication and Foreignization | 第14-15页 |
| ·Related Studies of Domestication and Foreignization Abroad | 第15-21页 |
| ·Domestication and Foreignization as Philosophical Approaches | 第16-17页 |
| ·Domestication and Foreignization as Translation Strategies | 第17-21页 |
| ·Schleiermacher, the Initiator of D&F | 第17-18页 |
| ·Nida, a Great Supporter of Domestication | 第18页 |
| ·Venuti, the Great Developer of D&F | 第18-19页 |
| ·Other Related Scholars of D&F | 第19-20页 |
| ·Different Voices about D&F from Other Scholars | 第20-21页 |
| ·A Brief Review of the Development and Study of D&F in China | 第21-24页 |
| ·Wen and Zhi Period | 第21-22页 |
| ·Literal Translation and Free Translation Period | 第22页 |
| ·Domestication and Foreignization Period | 第22-24页 |
| ·Related Studies of D&F of Tess of the D'Urbervilles | 第24页 |
| ·Reasons for Retranslation | 第24-27页 |
| ·Passive Translation | 第25页 |
| ·Active Translation | 第25-27页 |
| Chapter Three Methodology | 第27-30页 |
| ·Theoretical Framework | 第27页 |
| ·Research Questions | 第27-28页 |
| ·Research Instrument and Data Collection | 第28-29页 |
| ·Research Procedures | 第29-30页 |
| Chapter Four A Comparative analysis of D&F of the two versions of Tess of the D'Urbervilles | 第30-54页 |
| ·Domestication and Foreignization in Lexical and Syntactical Level | 第31-42页 |
| ·Domestication and Foreignization in Lexical Level | 第31-38页 |
| ·Nouns | 第31-34页 |
| ·Verbs | 第34-37页 |
| ·Adjectives | 第37-38页 |
| ·Domestication and Foreignization in Syntactical Level | 第38-42页 |
| ·Active/Passive Voices | 第39-40页 |
| ·Inverted Orders | 第40-42页 |
| ·Domestication and Foreignization in Cultural Level | 第42-49页 |
| ·For Cultural Connotations in the two Versions | 第42-45页 |
| ·For Dialects/Colloquialism in the two Versions | 第45-49页 |
| ·Causes for Retranslations | 第49-54页 |
| ·Target-Culture Norms | 第49-51页 |
| ·Translators’Personal Reasons | 第51-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-59页 |
| ·Summary of this Thesis | 第54-55页 |
| ·Major Findings | 第55-58页 |
| ·Zhang’s Version Being More Domestication, but Sun’s More Foreignization | 第55-56页 |
| ·D&F Being Mutually Complementary | 第56-57页 |
| ·Target-Culture Norms as the Major Reason for Retranslation | 第57-58页 |
| ·Limitations | 第58页 |
| ·Some Suggestions for Future Study | 第58-59页 |
| References | 第59-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| 摘要 | 第63-66页 |
| Abstract | 第66-69页 |
