| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-16页 |
| 1.1 Research background | 第10-11页 |
| 1.2 Significance of the study | 第11-13页 |
| 1.3 Research objectives | 第13-14页 |
| 1.4 Methodology | 第14页 |
| 1.5 Organization of the thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-29页 |
| 2.1 Introduction | 第16-17页 |
| 2.2 Related studies abroad and at home | 第17-26页 |
| 2.2.1 Poetry translation | 第17-20页 |
| 2.2.2 Manipulation theory | 第20-23页 |
| 2.2.3 Poetics | 第23-25页 |
| 2.2.4 Three beauty principles | 第25-26页 |
| 2.3 Limitations | 第26-27页 |
| 2.4 Outlook of the new study | 第27-28页 |
| 2.5 Summary | 第28-29页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第29-41页 |
| 3.1 Manipulation theory | 第29-31页 |
| 3.2 Poetics | 第31-39页 |
| 3.2.1 Definition | 第31-32页 |
| 3.2.2 The development of poetics | 第32-34页 |
| 3.2.3 Components of poetics | 第34-35页 |
| 3.2.4 Dominant poetics | 第35-39页 |
| 3.2.4.1 English poetry | 第37页 |
| 3.2.4.2 Ci poems | 第37-39页 |
| 3.3 Three beauty principles | 第39-40页 |
| 3.4 Summary | 第40-41页 |
| Chapter Four Analysis of Translation of Busuanzi | 第41-100页 |
| 4.1 Busuanzi and the translated versions | 第42-47页 |
| 4.2 Analysis of translation of Busuanzi from the perspective of poetics | 第47-78页 |
| 4.2.1 Rhyme and rhythm | 第48-56页 |
| 4.2.2 Lexicon | 第56-67页 |
| 4.2.2.1 Images | 第56-60页 |
| 4.2.2.1.1 The Changjiang River | 第56-58页 |
| 4.2.2.1.2 Water | 第58-60页 |
| 4.2.2.2 Culture-loaded words | 第60-63页 |
| 4.2.2.3 Other important words | 第63-67页 |
| 4.2.3 Syntax | 第67-74页 |
| 4.2.3.1 Antithesis | 第67-71页 |
| 4.2.3.2 Sentence with added word | 第71-73页 |
| 4.2.3.3 Other important sentences | 第73-74页 |
| 4.2.4 Culture | 第74-78页 |
| 4.2.4.1 Song Ci | 第75-76页 |
| 4.2.4.2 Xiangsi | 第76-77页 |
| 4.2.4.3 Images | 第77-78页 |
| 4.3 Three beauty principles | 第78-99页 |
| 4.3.1 Beauty in sense | 第79-88页 |
| 4.3.2 Beauty in sound | 第88-94页 |
| 4.3.3 Beauty in form | 第94-99页 |
| 4.4 Summary | 第99-100页 |
| Chapter Five Conclusion | 第100-103页 |
| 5.1 Major findings | 第100-101页 |
| 5.2 Implications | 第101页 |
| 5.3 Suggestions for the further studies | 第101页 |
| 5.4 Summary | 第101-103页 |
| REFERENCES | 第103-109页 |
| 攻读硕士期间主要的研究成果 | 第109-110页 |
