| Acknowledgements | 第4-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 摘要 | 第10-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-20页 |
| 1.1 Research Background | 第12-15页 |
| 1.2 Research Questions | 第15页 |
| 1.3 Research Methodology | 第15-16页 |
| 1.4 Significance of the Research | 第16-18页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第18-20页 |
| Chapter 2 Previous Studies on Fansubbing and Fansubbers | 第20-29页 |
| 2.1 Research on Fansubbing and Fansubbers in the West | 第20-22页 |
| 2.2 Research on Fansubbing and Fansubbers in China | 第22-25页 |
| 2.3 Discussions of Research about Fansubbing and Fansubbers | 第25-29页 |
| Chapter 3 Fansub Groups and Their Fansubbing Practice | 第29-46页 |
| 3.1 Major Fansub Groups and Their Online Forums | 第30-31页 |
| 3.2 Demographics of Fansubbers | 第31-37页 |
| 3.3 Recruitment of the Fansubbers | 第37-39页 |
| 3.4 General Operating Procedures of Chinese Fansub Groups | 第39-41页 |
| 3.5 Translation method | 第41-46页 |
| Chapter 4 Collaboration of Chinese Fansubbers for American TV Series | 第46-59页 |
| 4.1 Collaboration in Project Management | 第47-52页 |
| 4.1.1 Task creation and division | 第47-48页 |
| 4.1.2 Translation norms and requirements | 第48-52页 |
| 4.2 Collaboration in Fansubbing | 第52-56页 |
| 4.2.1 Task accepting | 第52-53页 |
| 4.2.2 Working on task and getting help | 第53-56页 |
| 4.3 Collaboration in Proofreading | 第56-59页 |
| Chapter 5 Motivation of Fansubbers | 第59-68页 |
| 5.1 Intrinsic Motivation | 第61-63页 |
| 5.1.1 Fansubbing as a love for American TV series | 第61页 |
| 5.1.2 Fansubbing as an act of sharing | 第61-62页 |
| 5.1.3 Fansubbing as a language learning activity | 第62-63页 |
| 5.2 External Rewards | 第63-65页 |
| 5.2.1 Fansubbing as a source of achievement and satisfaction | 第63-64页 |
| 5.2.2 Fansubbing as an acquisition of knowledge | 第64页 |
| 5.2.3 Fansubbing as a way of making like-minded friends | 第64-65页 |
| 5.3 Sociological Analysis of Their Motivation | 第65-68页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第68-71页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第68-70页 |
| 6.2 Limitations and Prospects for Further Study | 第70-71页 |
| References | 第71-75页 |
| Appendix The Questionnaire | 第75-76页 |
