| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Introduction | 第7-9页 |
| Chapter 1 Background and Theory | 第9-12页 |
| 1.1 Background introduction | 第9页 |
| 1.1.1 On the overall trend of snowboarding development in China | 第9页 |
| 1.1.2 On 2016 World Championship of Snowboarding in Yabuli, China | 第9页 |
| 1.2 Brief introduction to subjectivity of escort interpreters | 第9-11页 |
| 1.3 Task description | 第11-12页 |
| Chapter 2 Process Description | 第12-16页 |
| 2.1 Pre-task preparation--The start of subjectivity | 第12-14页 |
| 2.1.1 Theme preparation | 第12-13页 |
| 2.1.2 Terminology preparation | 第13页 |
| 2.1.3 Other preparations | 第13-14页 |
| 2.2 On-site interpretation--The display of subjectivity | 第14-16页 |
| Chapter 3 Case Description and Analysis | 第16-23页 |
| 3.1 Summary of difficulties and problems | 第16页 |
| 3.2 Escort interpreters’ roles under the perspective of subjectivity | 第16-23页 |
| 3.2.1 Interpreter as gate keeper -- Information check | 第16-18页 |
| 3.2.2 Interpreter as gate keeper -- Tones; Choice of words | 第18-20页 |
| 3.2.3 Interpreter as a mediator and coordinator | 第20-21页 |
| 3.2.4 Interpreter as an assistant-- Expansion of subjectivity | 第21-23页 |
| Conclusion | 第23-24页 |
| Bibliography | 第24-25页 |
| Appendix 1 | 第25-37页 |
| Appendix 2 | 第37-46页 |
| 附件 | 第46页 |
