| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Significance and Research Objectives | 第12-13页 |
| 1.3 Data Collection and Research Methods | 第13页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-23页 |
| 2.1 Relevant Studies on the RWG | 第15-19页 |
| 2.1.1 An Overview of the RWG | 第15-16页 |
| 2.1.2 Language Features of the RWG | 第16-17页 |
| 2.1.3 Studies on the English Translation of the RWG | 第17-19页 |
| 2.2 Relevant Studies on Adaptation Theory | 第19-23页 |
| 2.2.1 Studies Abroad | 第20-21页 |
| 2.2.2 Studies at Home | 第21-23页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第23-28页 |
| 3.1 Introduction to Adaptation Theory | 第23-26页 |
| 3.1.1 Language Use as a Process of Making Choices | 第23-24页 |
| 3.1.2 Three Properties of Language | 第24-25页 |
| 3.1.3 Four Angles of Investigation | 第25-26页 |
| 3.2 Translation in the Framework of Adaptation Theory | 第26-28页 |
| Chapter 4 Study on the English Version of the 2014 RWG | 第28-53页 |
| 4.1 Communicative Context Adaptation in Translation | 第28-33页 |
| 4.1.1 Adaptation to the Physical World | 第28-29页 |
| 4.1.2 Adaptation to the Social World | 第29-31页 |
| 4.1.3 Adaptation to the Mental World | 第31-33页 |
| 4.2 Structural Adaptation in Translation | 第33-49页 |
| 4.2.1 Lexical Adaptation in Translation | 第33-38页 |
| 4.2.1.1 Collocation | 第33-34页 |
| 4.2.1.2 Neologism | 第34-35页 |
| 4.2.1.3 Choice of Commendatory Words | 第35-36页 |
| 4.2.1.4 Choice of Derogatory Words | 第36-37页 |
| 4.2.1.5 Choice of Category Words | 第37-38页 |
| 4.2.2 Syntactical Adaptation in Translation | 第38-43页 |
| 4.2.2.1 Translation of Null-subject Sentences | 第38-40页 |
| 4.2.2.2 Translation of Long Modifiers | 第40-41页 |
| 4.2.2.3 Translation of Long Sentences | 第41-43页 |
| 4.2.3 Discourse Adaptation in Translation | 第43-49页 |
| 4.2.3.1 Reference | 第44-46页 |
| 4.2.3.2 Substitution | 第46页 |
| 4.2.3.3 Conjunction | 第46-49页 |
| 4.3 Dynamic Adaptation in Translation | 第49-51页 |
| 4.4 Salience Adaptation in Translation | 第51-53页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第53-56页 |
| 5.1 Major Findings | 第53-54页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-58页 |
| Acknowledgements | 第58-59页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文及其他成果 | 第59页 |
