| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第13-16页 |
| 1.1 Research Background and Significance | 第13-14页 |
| 1.2 Research Questions | 第14-15页 |
| 1.3 Research Methods | 第15页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-24页 |
| 2.1 Studies on Oil and Gas Development | 第16-18页 |
| 2.1.1 Present Situation of Oil and Gas Development | 第16页 |
| 2.1.2 Characteristics of Oil and Gas Development | 第16-17页 |
| 2.1.3 Challenges and Development Tendency of Oil and Gas Development | 第17-18页 |
| 2.2 Studies on the Translation of Petroleum Texts | 第18-21页 |
| 2.3 Studies on the Translation of Texts on Oil and Gas Development | 第21-22页 |
| 2.4 Summary | 第22-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-49页 |
| 3.1 Introduction of Text Typology | 第24-30页 |
| 3.1.1 Origins and Development of Text Typology | 第24-27页 |
| 3.1.2 Representatives of Text Typology | 第27-30页 |
| 3.2 Basic Concepts of Newmark’s Text Typology | 第30-34页 |
| 3.2.1 The Expressive Texts | 第32页 |
| 3.2.2 The Informative Texts | 第32-33页 |
| 3.2.3 The Vocative Texts | 第33-34页 |
| 3.3 Application of Text Typology to Texts on Oil and Gas Development | 第34-48页 |
| 3.3.1 An Introduction of Texts on Oil and Gas Development | 第34-47页 |
| 3.3.2 Application of Text Typology | 第47-48页 |
| 3.4 Summary | 第48-49页 |
| Chapter Four A Study of C-E Translation on Texts of Oil and GasDevelopment | 第49-64页 |
| 4.1 Translation Methods | 第49-56页 |
| 4.1.1 Literal Translation | 第49-50页 |
| 4.1.2 Free Translation | 第50-55页 |
| 4.1.3 Comprehensive Translation | 第55-56页 |
| 4.2 Translation Techniques | 第56-59页 |
| 4.2.1 Linear Translation | 第56-58页 |
| 4.2.2 Adverse Translation | 第58-59页 |
| 4.3 Translation Criticism of CTAHRWPO | 第59-63页 |
| 4.4 Summary | 第63-64页 |
| Chapter Five Conclusion | 第64-68页 |
| 5.1 Summary of the Thesis | 第64-65页 |
| 5.2 Limitations of the Thesis | 第65-66页 |
| 5.3 Suggestions for Further Study | 第66-68页 |
| Works Cited | 第68-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
| 个人简介 | 第73页 |
