諺譯《老朴》》與近代漢語語音系統研究--《翻譯老朴》聲母系統
| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-14页 |
| 1 緒論 | 第14-27页 |
| ·本研究的来源及意义 | 第14-16页 |
| ·国内外研究状况 | 第16-23页 |
| ·我們的研究方向 | 第23-24页 |
| ·研究材料、方法及創新點 | 第24-26页 |
| ·論文結構 | 第26-27页 |
| 2 諺譯《老朴》概說 | 第27-34页 |
| ·諺文 | 第27-28页 |
| ·諺譯《老朴》 | 第28-33页 |
| ·小結 | 第33-34页 |
| 3 諺譯《老朴》數據庫的創建 | 第34-40页 |
| ·數據庫創建步驟 | 第34-35页 |
| ·國際音標轉寫狀況 | 第35-37页 |
| ·諺譯《老朴》國際音標轉寫 | 第37-40页 |
| 4 《翻譯老朴》左音聲母系統 | 第40-163页 |
| ·唇音 | 第40-57页 |
| ·舌尖音 | 第57-97页 |
| ·舌尖後音 | 第97-125页 |
| ·舌根音 | 第125-156页 |
| ·零聲母 | 第156-159页 |
| ·小結 | 第159-163页 |
| 5 《翻譯老朴》右音聲母系統 | 第163-248页 |
| ·唇音 | 第163-175页 |
| ·舌尖音 | 第175-205页 |
| ·舌尖後音 | 第205-221页 |
| ·舌根音 | 第221-243页 |
| ·零聲母 | 第243-245页 |
| ·小結 | 第245-248页 |
| 6 《翻譯老朴》的晚起字、多音字及其它 | 第248-256页 |
| ·晚起字 | 第248-249页 |
| ·讀音或用例早於其它韻書字書的漢字 | 第249-251页 |
| ·多音字 | 第251-255页 |
| ·其它 | 第255-256页 |
| 7 《翻譯老朴》反映的近代汉语聲母系統 | 第256-263页 |
| ·《翻譯老朴》左音反映的近代漢語聲母系統 | 第256-257页 |
| ·《翻譯老朴》右音反映的近代漢語聲母系統 | 第257-259页 |
| ·《翻譯老朴》右音與《中原音韻》聲母系統的比較 | 第259-260页 |
| ·試析“不分齒頭音和正齒音”的原因 | 第260-263页 |
| 8 結語 | 第263-265页 |
| ·總結全文 | 第263-264页 |
| ·本文創新點 | 第264页 |
| ·不足之處及今后研究之展望 | 第264-265页 |
| 致謝 | 第265-267页 |
| 參考文獻 | 第267-274页 |
| 附錄 1 攻讀博士學位期間發表的學術論文目錄 | 第274-275页 |
| 附錄 2 攻讀博士學位期間參與的科研專案 | 第275页 |
