| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| INTRODUCTION | 第10-13页 |
| Chapter One LITERATURE REVIEW | 第13-24页 |
| ·Critical Reception of Metaphors | 第13-16页 |
| ·Aristotle's Comparison View and Quintilian's Substitution View | 第13-14页 |
| ·Richards and Black's Interaction View | 第14-16页 |
| ·Metaphor Studies in China | 第16页 |
| ·Studies on Metaphor Translation | 第16-24页 |
| ·Newmark's Seven Procedures and Toury's Six Options | 第17-18页 |
| ·Dagut's and Snell-Hornby's Cultural Approach | 第18-19页 |
| ·Mandelblit's Cognitive Translation Hypothesis | 第19-21页 |
| ·Current Studies in China | 第21-24页 |
| Chapter Two THE MECHANISM OF MAPPINGS IN THETRANSLATION OF NOVEL METAPHORS | 第24-43页 |
| ·Lakoff and Johnson's Conceptual Metaphor Theory | 第24-27页 |
| ·Metaphor and Metaphorical Expressions | 第24-25页 |
| ·Conceptual Metaphors | 第25-27页 |
| ·Metaphorical Mappings | 第27-33页 |
| ·Conventional Metaphors | 第28-30页 |
| ·Novel Metaphors | 第30-33页 |
| ·Metaphorical Mappings across Cultures | 第33-35页 |
| ·Translation of Novel Metaphors | 第35-43页 |
| ·Image Metaphors | 第35-37页 |
| ·Extensions of Convantional Metaphors | 第37-39页 |
| ·Personifications | 第39-40页 |
| ·Proverbs | 第40-43页 |
| Chapter Three TRANSLATION OF METAPHORS IN HAMLET: AREPRESENTATIVE CASE | 第43-67页 |
| ·Metaphors in Hamlet | 第43-49页 |
| ·Main Source Concepts | 第43-47页 |
| ·Main Conceptual Metaphors | 第47-49页 |
| ·The English-Chinese Translation of Hamlet | 第49-51页 |
| ·The Same Mappings | 第51-54页 |
| ·Specific Metaphorical Concepts Retained | 第51-52页 |
| ·Conventional Metaphors Applied | 第52-54页 |
| ·Similar Mappings | 第54-57页 |
| ·Specific Metaphorical Concepts Substituted | 第54-55页 |
| ·Conventional Metaphors Applied | 第55-57页 |
| ·Different Mappings | 第57-63页 |
| ·Specific Metaphorical Concepts Retained | 第57-59页 |
| ·Specific Metaphorical Concepts Substituted | 第59-61页 |
| ·Similes | 第61页 |
| ·Non-metaphors | 第61-63页 |
| ·The Subjectivity of Translators | 第63-67页 |
| ·From Non-metaphors to Metaphorical Expressions | 第63-64页 |
| ·Different Metaphorical Expressions Produced | 第64-67页 |
| CONCLUSION | 第67-69页 |
| NOTES | 第69-70页 |
| REFERENCES | 第70-73页 |
| 本文作者攻读硕士学位期间论文发表情况 | 第73页 |
