| Chapter One Introduction | 第1-10页 |
| 1．1 What's the faithfulness | 第6页 |
| 1．2 Theories in relation to faithfulness | 第6-7页 |
| 1．3 Faithfulness is a relative term | 第7-8页 |
| 1．4 The arrangements of the article | 第8-10页 |
| Chapter Two The inevitability of unfaithfulness | 第10-19页 |
| Chapter Three Phenomena clearly resulting in unfaithfulness | 第19-54页 |
| 3．1 The translation of idioms | 第19-25页 |
| 3．2 The translation of puns | 第25-32页 |
| 3．3 The translation of metaphors | 第32-41页 |
| 3．4 The translation of poetry | 第41-54页 |
| 3．4．1 The sound translation | 第44-47页 |
| 3．4．2 The form translation | 第47-49页 |
| 3．4．3 The sense translation | 第49-54页 |
| Chapter Four Conclusion | 第54-56页 |
| Acknowledgements | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-60页 |
| Appendix | 第60-61页 |
