| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-20页 |
| ·Study of Chinese Pastoral Poetry | 第14-15页 |
| ·Study of Western Pastoral Poetry | 第15-16页 |
| ·A Brief Introduction of Tao Yuanming | 第16-18页 |
| ·Tao Yuanming’s Pastoral Poetry | 第18-20页 |
| ·A Natural Depiction of the Idyllic Picture | 第18页 |
| ·A True Description of Farming Life | 第18-19页 |
| ·A Narrative of the Sincere and Honest Friendship | 第19页 |
| ·The Performance of Peasants’ Poverty | 第19-20页 |
| Chapter Two Translation Standards and Theory Applied | 第20-23页 |
| ·Translation Standards of Classical Poetry both at Home and Abroad | 第20-21页 |
| ·Application of Reception Aesthetics in Poetry Translation | 第21-22页 |
| ·A Brief Introduction About English Versions of Tao’s Poems | 第22-23页 |
| Chapter Three A General Introduction of Reception Aesthetics | 第23-29页 |
| ·The Origin and Development of Reception Aesthetics | 第23-25页 |
| ·Jauss and “Horizon of Expectation” | 第25-27页 |
| ·Iser’s “Appealing Structure” and “Implied Reader”Reception Aesthetics | 第27-29页 |
| Chapter Four The Analysis of Tao Yuanming’s Pastoral Poetry from the Perspective of | 第29-51页 |
| ·Reader’s Role and Status | 第29页 |
| ·An Introduction of Three Translation Versions Adopted in the Paper | 第29-31页 |
| ·Three Translators’Translation Standards from the Perspective of Reception Aesthetics | 第31-32页 |
| ·Three Translators’Translation Strategies from the Perspective of Reception Aesthetics | 第32-35页 |
| ·An Analysis of Wang Rongpei’s Translation Strategies | 第32-33页 |
| ·An Analysis of Yang Xianyi and Gladys’ Translation Strategies | 第33-34页 |
| ·An Analysis of David Hinton’s Translation Strategies | 第34-35页 |
| ·The Case Study of Tao’s Translation Versions from the Perspective of Reception Aesthetics | 第35-50页 |
| ·Translation Versions of Back to Country Life (Ⅱ) from the Perspective of Reception Aesthetics | 第35-39页 |
| ·The Translation of the Special Language Points in Tao’s Pastoral Poems | 第39-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-54页 |
| ·Research Achievement | 第51页 |
| ·Research Significance | 第51-52页 |
| ·Limitations and Implications for Future Research | 第52-54页 |
| ·Limitations | 第52-53页 |
| ·Implications for Future Research | 第53-54页 |
| Bibliography | 第54-57页 |
| Appendix | 第57-83页 |
| Acknowledgments | 第83-84页 |
| Publication | 第84页 |
