| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-13页 |
| Introduction | 第13-19页 |
| Chapter 1 Aesthetic Progression in Translating of Chinese Classical Works | 第19-40页 |
| ·Image Beauty in Chinese Classical Works | 第19-29页 |
| ·Image in Linguistic Classification | 第20-25页 |
| ·Image in Psychological Classification | 第25-27页 |
| ·Image in Aesthetic Classification | 第27-29页 |
| ·Image and Literary Translation | 第29-31页 |
| ·Aesthetic Actualization of Image in Translating of Chinese Classical Works | 第31-40页 |
| ·Translator and Aesthetic Actualization | 第32-34页 |
| ·Aesthetic Progression in the Sense of Translating Process | 第34-36页 |
| ·Aesthetic Progression in the Sense of Mental Process | 第36-40页 |
| Chapter 2 Theory of Image-Gestalt Actualization | 第40-53页 |
| ·Theory of Gestalt | 第41-44页 |
| ·Origin of Gestalt Psychology in the West | 第41-42页 |
| ·Combination of Gestalt and Aesthetics | 第42-43页 |
| ·Gestalt and Literary Translation | 第43-44页 |
| ·Image-G | 第44-53页 |
| ·Definition of Image-G | 第45-47页 |
| ·Structure of Image-G | 第47-49页 |
| ·Qualities of Image-G | 第49-53页 |
| ·Contour | 第50-51页 |
| ·Mood or Tone | 第51-53页 |
| Chapter 3 Image-G Actualization in Translating of Chinese Classical Works | 第53-73页 |
| ·Image-G and Chinese Classical Works | 第53-60页 |
| ·Image-G and Literary Works | 第54-56页 |
| ·Image-G and Literary Translation | 第56-58页 |
| ·Image-G and Aesthetic Effect of Harmony | 第58-60页 |
| ·Aesthetic Experience in Image-G Actualization | 第60-73页 |
| ·Aesthetic Perspective | 第62-64页 |
| ·Aesthetic Distance | 第64-66页 |
| ·Translator's Aesthetic Subjective Creativity | 第66-73页 |
| ·Subjectivity | 第66-68页 |
| ·Creativity | 第68-70页 |
| ·Aesthetic Subjective Creativity | 第70-73页 |
| Chapter 4 Aesthetic Experience and Image-G Actualization in Lin Yutang's Translation Six Chapters of a Floating Life | 第73-103页 |
| ·Lin's Aesthetic Appreciation towards Six Chapters of a Floating Life | 第74-82页 |
| ·Common Features of Shen Fu and Lin Yutang | 第75-78页 |
| ·Lin's Appreciation of Six Chapters of a Floating Life | 第78-82页 |
| ·Aesthetic Experience in Lin's Six Chapters of a Floating Life | 第82-91页 |
| ·Aesthetic Perspective in Lin's Translation | 第84-86页 |
| ·Aesthetic Distance in Lin's Translation | 第86-87页 |
| ·Aesthetic Subjective Creativity in Lin's Translation | 第87-91页 |
| ·The Transformation and Actualization of Image-G in Lin's Six Chapters of a Floating Life | 第91-103页 |
| ·Gestalt Qualities and Literary Works | 第91-94页 |
| ·Image-G and Literary Structure | 第94-98页 |
| ·Image-G and Words Choice | 第98-103页 |
| ·Fuzzy Method | 第100页 |
| ·Supplementary Method | 第100-101页 |
| ·Literal Method | 第101-103页 |
| Conclusion | 第103-106页 |
| Notes | 第106-109页 |
| Bibliography | 第109-119页 |
| Acknowledgements | 第119-121页 |
| 攻读硕士学位期间主要的研究成果 | 第121页 |
