| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-11页 |
| 1 Literature review | 第11-29页 |
| 1．1 Translation problems | 第11-15页 |
| 1．1．1 Inappropriate translation | 第11-13页 |
| 1．1．2 Under-translation and over-translation | 第13-14页 |
| 1．1．3 Multiple translation of TCM term | 第14-15页 |
| 1．2 Underlying causes and compensation | 第15-22页 |
| 1．2．1 Linguistic aspects | 第15-18页 |
| 1．2．2 Cultural aspects | 第18-20页 |
| 1．2．3 Social aspects | 第20-22页 |
| 1．3 Translation principles explored | 第22-25页 |
| 1．3．1 Principle of back translation | 第23页 |
| 1．3．2 Principle of science and technology translation | 第23-24页 |
| 1．3．3 Principle of adopting WM terms | 第24-25页 |
| 1．4 Main translation techniques for TCM | 第25-29页 |
| 1．4．1 Transliteration | 第25-27页 |
| 1．4．2 Translation couplet and triplet | 第27页 |
| 1．4．3 Coinage | 第27-29页 |
| 2 Instrumentation | 第29-43页 |
| 2．1 Methodology | 第29-32页 |
| 2．1．1 Translation equivalence | 第29-30页 |
| 2．1．2 Language conversion | 第30-31页 |
| 2．1．3 Definitions | 第31-32页 |
| 2．2 Sampling | 第32-43页 |
| 2．2．1 Principle of sampling | 第32-33页 |
| 2．2．2 Strategy of sampling | 第33页 |
| 2．2．3 Deep semantic analysis | 第33-43页 |
| 3 Findings and discussions | 第43-47页 |
| 3．1 Findings | 第43-44页 |
| 3．2 Discussions | 第44-47页 |
| 4 Suggestions and applications | 第47-61页 |
| 4．1 Machine translation | 第47-53页 |
| 4．1．1 Presupposition of the 'shared knowledge' | 第47-48页 |
| 4．1．2 Linguistic foregrounding | 第48-50页 |
| 4．1．3 Register | 第50-51页 |
| 4．1．4 Corpus-based machine translation for Chinese medicine name | 第51-53页 |
| 4．2 Book compilation | 第53-57页 |
| 4．2．1 History of TCM translation | 第53-54页 |
| 4．2．2 Present situation with TCM publications | 第54页 |
| 4．2．3 The compilation of bilingual glossary, reference book and textbook | 第54-57页 |
| 4．3 Course design for TCM | 第57-61页 |
| 4．3．1 Learner assortment | 第58页 |
| 4．3．2 Learners' needs | 第58-59页 |
| 4．3．3 Design of the course | 第59-60页 |
| 4．3．4 Principle and technique of instruction | 第60页 |
| 4．3．5 Assessment | 第60-61页 |
| Conclusion | 第61-63页 |
| References | 第63-66页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第66-67页 |
| Acknowledgements | 第67-68页 |
| 大连理工大学学位论文版权使用授权书 | 第68页 |
