| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 论文摘要 | 第8-12页 |
| Introduction | 第12-18页 |
| Chapter One What is version style | 第18-27页 |
| 1．1 The cognition of version style | 第18-24页 |
| 1．1．1 Influence of the original | 第18-19页 |
| 1．1．2 Influence of the translator | 第19-20页 |
| 1．1．3 Influence of differences between TL and SL | 第20-23页 |
| 1．1．4 Influence of differences between cultures | 第23-24页 |
| 1．2 Original style, translator's style and version style | 第24-27页 |
| Chapter Two Components of version style | 第27-42页 |
| 2．1 Form of version style | 第27-35页 |
| 2．1．1 Register | 第28-30页 |
| 2．1．2 Figures of speech | 第30-32页 |
| 2．1．3 Diction | 第32-33页 |
| 2．1．4 Prosody | 第33-35页 |
| 2．2 Spirit of version style | 第35-39页 |
| 2．2．1 Yijing or poetic world | 第35-37页 |
| 2．2．2 Tone | 第37页 |
| 2．2．3 Chinese flavor | 第37-39页 |
| 2．3 The dialectic relationship between form and spirit of version style | 第39-42页 |
| Chapter Three Stylistic deviation of English versions | 第42-67页 |
| 3．1 Stylistic analysis of several English versions of Chun Wang by Du Fu | 第42-53页 |
| 3．2 Causes of stylistic deviation | 第53-62页 |
| 3．2．1 Subjective causes | 第53-58页 |
| 3．2．1．1 The translating conception | 第54-55页 |
| 3．2．1．2 Translators' personal emotions involved | 第55-57页 |
| 3．2．1．3 Misplaced foregrounding | 第57-58页 |
| 3．2．2 Objective causes | 第58-62页 |
| 3．2．2．1 Inconsistency of Chinese images in English | 第59-61页 |
| 3．2．2．1．1 Absence of images | 第59-60页 |
| 3．2．2．1．2 Different connotations of the same image | 第60-61页 |
| 3．2．2．2 Different language structure | 第61-62页 |
| 3．3 Adaptation of style | 第62-67页 |
| 3．3．1 Decoloring | 第63-64页 |
| 3．3．2 Reconstructing | 第64-67页 |
| Chapter Four Make version's style close to the original's | 第67-79页 |
| 4．1 Image as a medium in transferring style | 第67-74页 |
| 4．1．1 Image's role in the formation of style | 第68-70页 |
| 4．1．1．1 Image and form of style | 第68-69页 |
| 4．1．1．2 Image and spirit of style | 第69-70页 |
| 4．1．2 Image as a unit in translating style | 第70-74页 |
| 4．2 Discourse analysis | 第74-79页 |
| 4．2．1 Definition of text analysis | 第74-75页 |
| 4．2．2 The workings of text analysis | 第75页 |
| 4．2．3 The application of text analysis | 第75-79页 |
| Conclusion | 第79-82页 |
| Notes | 第82-85页 |
| Bibliography | 第85-87页 |
