| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Introducción | 第6-9页 |
| Capítulo Ⅰ Fenómenos lingüísticos en las palabras de los colores en espanol y chino | 第9-21页 |
| ·Universalidad en clasificación y denominación de las palabras de los colore | 第9-17页 |
| ·Clasificación de las palabras de los colores | 第9-14页 |
| ·Vaguedad de las palabras de los colores | 第9-11页 |
| ·Vaguedad de las expresiones de los colores mezclados | 第11-12页 |
| ·Las palabras suplementarias de los colores fundamentales | 第12-14页 |
| ·Denominación de las palabras de los colores | 第14-17页 |
| ·Los prototipos del conocimiento de las palabras de los colores | 第14-15页 |
| ·Las fuentes de las palabras de los colores | 第15-17页 |
| ·P articularidad en la formación de las palabras de los colores | 第17-21页 |
| ·Formación de las palabras de los colores en espa?ol | 第17-18页 |
| ·Formación de las palabras de los colores en chino | 第18-21页 |
| Capítulo ⅡConnotaciones culturales de las palabras de los colores en espanol y chino | 第21-38页 |
| ·Sobre unos conceptos importantes | 第21-24页 |
| ·Cultura | 第21-22页 |
| ·Connotación | 第22-24页 |
| ·Connotaciones culturales de las palabras de los colores en espanol y chino | 第24-38页 |
| ·Color y psicología nacional | 第25-27页 |
| ·Color y tradición histórica | 第27-32页 |
| ·Color y costumbre popular | 第32-35页 |
| ·Color y política | 第35-37页 |
| ·Color y economía | 第37-38页 |
| Capítulo Ⅲ Consecuencia y solución en la comunicación | 第38-55页 |
| ·Consecuencia | 第38-40页 |
| ·Coincidencia cultural y traducción literal | 第38-39页 |
| ·Diferencia cultural y traducción libre | 第39-40页 |
| ·Traducción de las expresiones que incluyen palabras de los colores | 第40-55页 |
| ·Coincidencia de las connotaciones de las expresiones espa?olas y chinas. | 第40-43页 |
| ·Las connotaciones particulares de las expresiones espa?olas | 第43-50页 |
| ·Las connotaciones particulares de las expresiones chinas | 第50-55页 |
| Conclusión | 第55-57页 |
| Bibliografía | 第57-58页 |
