| Chapter 1 Introduction | 第1-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-21页 |
| ·Methodology of DTS | 第12-13页 |
| ·Previous Studies in Relation to Publishers and Translators’ Text Selection | 第13-16页 |
| ·Gideon Toury: Preliminary Norms | 第13-15页 |
| ·Andre Lefevere: The Concept of Patronage | 第15-16页 |
| ·Lawrence Venuti: Representation of a Foreign Culture Through Text Selection | 第16页 |
| ·Theories for Concrete Analysis | 第16-21页 |
| ·Even-Zohar: Polysystem Theory | 第16-18页 |
| ·Andre Lefevere: Theories on Poetics and Ideology | 第18-19页 |
| ·Lawrence Venuti: Theory of Foreignising and Domesticating Translation | 第19-21页 |
| Chapter 3 On the Respective Preferences of Chinese and Anglophone Publishers and Translators: The Case of Root-Seeking Fiction.. | 第21-43页 |
| ·Data Analysis | 第21-22页 |
| ·Ah Cheng’s Glamour for Both Chinese and Anglophones | 第22-29页 |
| ·Western Interpretation | 第22-26页 |
| ·Ideological Elements | 第22-24页 |
| ·Engrossing Plot Construction | 第24-26页 |
| ·Chinese Interpretation | 第26-29页 |
| ·Wang Zengqi’s Attraction for Chinese Publishers and Translators | 第29-33页 |
| ·Han Shaogong’s Charm for the Anglophone World | 第33-41页 |
| ·Ideological Reasons for Anglophone Appreciation | 第34-37页 |
| ·Literary Poetics in Kinship with Western Literary Canons | 第37-41页 |
| ·Summary | 第41-43页 |
| Chapter 4 On the Anglophone Interest in Avant-Garde Fiction as a Whole | 第43-59页 |
| ·Data Analysis | 第43-44页 |
| ·Ideological Elements Attracting Anglophones | 第44-49页 |
| ·Stereotype of a Mysterious and Barbaric China | 第44-46页 |
| ·Critical Attitude Toward China’s Politics | 第46-48页 |
| ·Disillusionment Toward the Unpleasant Reality Echoing Western Mentality | 第48-49页 |
| ·Poetics in the Tradition of Western Literary Canons | 第49-56页 |
| ·Reconstruction of History | 第50-51页 |
| ·Metafiction | 第51-52页 |
| ·Magical Realism and Symbolism | 第52-53页 |
| ·Anti-traditional Language | 第53-56页 |
| ·Reasons for Chinese Indifference | 第56-58页 |
| ·Summary | 第58-59页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第59-64页 |
| ·A General Summary | 第59-62页 |
| ·Possible Significance of the Current Study | 第62页 |
| ·Limitations of the Current Study | 第62页 |
| ·Possible Future Efforts | 第62-64页 |
| Works Cited | 第64-68页 |
| Appendix 1: Data of Translated Root-Seeking Writings | 第68-69页 |
| Appendix 2: Data of Translated Avant-Garde Writings | 第69-70页 |
