| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Objective and Significance | 第10-12页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-22页 |
| 2.1 Translation Studies on Architectural Texts | 第13-15页 |
| 2.2 Overview of Intertextuality | 第15-19页 |
| 2.2.1 Formation and Development of Intertextuality | 第15-17页 |
| 2.2.2 Classifications of Intertextuality | 第17-19页 |
| 2.3 Translation Studies on Intertextuality | 第19-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-31页 |
| 3.1 Delimitation of Architectural Texts: Categories and Features | 第22-24页 |
| 3.2 Intertextual Nature of Architectural Texts | 第24-26页 |
| 3.2.1 Explicit Intertextuality | 第25-26页 |
| 3.2.2 Implicit Intertextuality | 第26页 |
| 3.3 The Relation Between Translation and Intertextuality | 第26-31页 |
| 3.3.1 Translation as An Intertextual Activity | 第26-28页 |
| 3.3.2 The Role of the Translator | 第28-29页 |
| 3.3.3 Intertextual Principles of Translating Architectural Texts | 第29-31页 |
| Chapter Four Innovative Transfer of Explicit Intertextuality in Fujian Tulou | 第31-44页 |
| 4.1 Intertextuality in Couplets | 第31-36页 |
| 4.1.1 Amplification for Reconstructing Intertextual Forms | 第31-33页 |
| 4.1.2 Undertranslation for Mitigating Miscellany | 第33-36页 |
| 4.2 Intertextuality in Quotations | 第36-44页 |
| 4.2.1 Compensation for Lost Intertextuality in Quotes | 第36-40页 |
| 4.2.2 Conversion for Resurrecting Poetry | 第40-42页 |
| 4.2.3 Annotation for Cultural Representation in Proverbs | 第42-44页 |
| Chapter Five Manifested Transfer of Implicit Intertextuality in Fujian Tulou | 第44-54页 |
| 5.1 Lexical Intertextuality and Sensitivity | 第44-50页 |
| 5.1.1 Overtranslation for Lost Intertextuality in Idioms | 第44-46页 |
| 5.1.2 Transliteration Plus Appendix for Manifesting Names of Buildings | 第46-49页 |
| 5.1.3 Transliteration Plus Annotation for Clarifying Custom Words | 第49-50页 |
| 5.2 Graphic Intertextuality and Autonomy | 第50-54页 |
| 5.2.1 Contextual Amplification of Photos | 第50-52页 |
| 5.2.2 Generalization in Tables | 第52页 |
| 5.2.3 Terminologization in Plans | 第52-54页 |
| Chapter Six Conclusion | 第54-57页 |
| 6.1 Major Findings | 第54-55页 |
| 6.2 Limitations and Further Study | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
| 攻读硕士学位期间科研成果 | 第61页 |
