| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature review | 第12-20页 |
| ·Types of Color Terms | 第12-15页 |
| ·Basic Color Terms | 第12-13页 |
| ·Material Color Terms | 第13-14页 |
| ·Material-Basic Color Terms | 第14-15页 |
| ·Value of Color Terms | 第15-16页 |
| ·Aesthetic Value of Color Terms | 第15页 |
| ·Rhetoric Value of Color Terms | 第15-16页 |
| ·The Studies on Color Terms in Hong Lou Meng | 第16-20页 |
| ·Studies on Hong Lou Meng | 第17页 |
| ·Studies on Color Terms and Their Translation | 第17-18页 |
| ·Studies on Color Terms in Hong Lou Meng | 第18页 |
| ·Studies on Translation of Color Words in Hong Lou Meng | 第18-20页 |
| Chapter 3 Translation Principles and Strategies | 第20-23页 |
| ·Translation Principles | 第20-21页 |
| ·Nida's Dynamic Equivalence | 第20-21页 |
| ·Translation Strategies and Methods | 第21-23页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第21-22页 |
| ·Semantic Translation and Communicative Translation | 第22页 |
| ·Literal Translation and Free Translation | 第22-23页 |
| Chapter 4 Translation of Denotation of Color Terms | 第23-40页 |
| ·Translation of Denotation of Basic Color Terms | 第23-32页 |
| ·Color Term Classes | 第23-26页 |
| ·Adjective | 第23-24页 |
| ·Noun | 第24-25页 |
| ·Verb | 第25-26页 |
| ·Basic Color Terms in Hues | 第26-27页 |
| ·Combination with Basic Color Terms | 第27-29页 |
| ·Rhetoric Used in Basic Color Terms | 第29-30页 |
| ·Special Color Term | 第30-32页 |
| ·Translation of Denotation of Material Color Terms | 第32-35页 |
| ·Material Color Terms Used as Adjectives | 第32-34页 |
| ·Material Color Terms Used in Phrases | 第34-35页 |
| ·Material Color Terms Used in Subjunctive Clause | 第35页 |
| ·Material-Basic Color Terms | 第35-40页 |
| Chapter 5 Translation of Connotation of Color Terms | 第40-55页 |
| ·Color Terms Connoting Emotions | 第40-45页 |
| ·Red | 第40-43页 |
| ·White,Yellow and Grey | 第43-44页 |
| ·Rhetoric Use of Color Terms | 第44-45页 |
| ·Color Terms Connoting Social Culture | 第45-55页 |
| ·Cultural Value | 第46-49页 |
| ·Politics | 第49-51页 |
| ·History | 第51-52页 |
| ·Customs | 第52-55页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-58页 |
