| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9-11页 |
| 1.2 Research Purposes and Significance | 第11页 |
| 1.3 Thesis Organization | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-27页 |
| 2.1 Studies on Communicative Translation | 第13-19页 |
| 2.1.1 Overseas Studies on Communicative Translation | 第13-15页 |
| 2.1.2 Domestic Studies on Communicative Translation | 第15-19页 |
| 2.2 Studies on Film Subtitle Translation | 第19-24页 |
| 2.2.1 Overseas Studies on Film Subtitle Translation | 第19-21页 |
| 2.2.2 Domestic Studies on Film Subtitle Translation | 第21-24页 |
| 2.3 Studies on Film Subtitle Translation from the Perspective of Communicative Translation | 第24-26页 |
| 2.4 Summary | 第26-27页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第27-33页 |
| 3.1 Connotation of Communicative Translation | 第27-28页 |
| 3.2 Development Background of Communicative Translation | 第28-30页 |
| 3.3 Principles of Communicative Translation | 第30-31页 |
| 3.3.1 Reader-oriented Translation Principle | 第30-31页 |
| 3.3.2 Communicative Effect-emphasized Translation Principle | 第31页 |
| 3.4 Contributions of Communicative Translation | 第31页 |
| 3.5 Summary | 第31-33页 |
| Chapter Four Analysis of Film Subtitles | 第33-39页 |
| 4.1 Characteristics of Film Subtitles | 第33-36页 |
| 4.1.1 Characteristics in Genre | 第33-35页 |
| 4.1.2 Characteristics in Language | 第35-36页 |
| 4.2 Translation Standards of Film Subtitles | 第36-37页 |
| 4.2.1 Popularization | 第36-37页 |
| 4.2.2 Information Compression and Extraction | 第37页 |
| 4.3 Brief Introduction to Big Fish & Begonia | 第37-38页 |
| 4.4 Summary | 第38-39页 |
| Chapter Five Translation Strategies of Film Subtitles Under Communicative Translation | 第39-57页 |
| 5.1 Economy Strategies | 第39-44页 |
| 5.1.1 Omission | 第39-43页 |
| 5.1.2 Simplification | 第43-44页 |
| 5.2 Equivalent Effect Strategies | 第44-48页 |
| 5.2.1 Domestication | 第45-46页 |
| 5.2.2 Explicitation | 第46-48页 |
| 5.3 Cultural Reproduction Strategies | 第48-55页 |
| 5.3.1 Explanation | 第49-52页 |
| 5.3.2 Recreation | 第52-55页 |
| 5.4 Summary | 第55-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-59页 |
| 6.1 Major Findings | 第57-58页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Future Studies | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-63页 |
| Acknowledgements | 第63-65页 |
| Appendix | 第65-126页 |
