摘要 | 第5-6页 |
ABSTRACT | 第6-7页 |
引言 | 第10-14页 |
一、历史背景 | 第10-11页 |
二、研究概况 | 第11-12页 |
三、研究意义 | 第12-13页 |
四、研究方法 | 第13-14页 |
第一章 故宫藏《钦定清语》成书时间考 | 第14-26页 |
第一节 对比类目法分析成书时间 | 第14-23页 |
一、故宫藏《钦定清语》及《御制清文鉴》、《御制增订清文鉴》简介 | 第14-19页 |
二、三部词典类目对比 | 第19-21页 |
三、故宫藏《钦定清语》与《御制增订清文鉴》补编词语对比 | 第21-23页 |
第二节 查询史料法考证成书时间 | 第23-25页 |
一、乾隆三十六年四月初十日档案 | 第23-24页 |
二、乾隆四十二年四月十四日档案 | 第24页 |
三、乾隆四十六年五月三十日档案 | 第24-25页 |
本章小结 | 第25-26页 |
第二章 故宫藏《钦定清语》编者考 | 第26-32页 |
第一节 故宫藏《钦定清语》编刊者 | 第26-30页 |
一、阿思哈 | 第26-27页 |
二、佛德 | 第27-29页 |
三、阿思哈与佛德 | 第29-30页 |
第二节 编刊《钦定清语》的目的 | 第30-31页 |
本章小结 | 第31-32页 |
第三章 故宫藏《钦定清语》词语研究 | 第32-38页 |
第一节 消除音译借词 | 第33-34页 |
一、汉语音译借词改为意译 | 第33-34页 |
二、在汉语借词上附加音节或词缀 | 第34页 |
第二节 消除一词多意 | 第34-36页 |
一、区分“公”、“宫”、“功” | 第34-35页 |
二、区分“金”、“锦” | 第35-36页 |
三、区分“寺”、“庙” | 第36页 |
第三节 因汉语名称变化而改变词语 | 第36-37页 |
本章小结 | 第37-38页 |
结语 | 第38-39页 |
参考文献 | 第39-41页 |
附录 | 第41-44页 |
后记 | 第44-45页 |