摘要 | 第4-6页 |
Abstract | 第6-7页 |
前言 | 第9-23页 |
第一章 《十五小豪杰》与《十五少年》的渊源关系 | 第23-32页 |
第一节 森田思轩与《十五少年》的译介 | 第23-27页 |
第二节 梁启超与《十五小豪杰》的改写 | 第27-32页 |
第二章 《十五小豪杰》对《十五少年》的创造性改写 | 第32-59页 |
第一节 体式、结构、语言与叙述者方面的改写 | 第32-47页 |
第二节 形象、情节、主题方面的改写 | 第47-59页 |
第三章 《十五小豪杰》对《十五少年》的改写原因 | 第59-72页 |
第一节 社会背景不同 | 第59-62页 |
第二节 受众读者不同 | 第62-65页 |
第三节 译者意图不同 | 第65-68页 |
第四节 文化选择不同 | 第68-72页 |
第四章 《十五小豪杰》的改写意义 | 第72-78页 |
第一节 对小说创作的引导 | 第72-74页 |
第二节 对社会思想的影响 | 第74-76页 |
第三节 对东西方文学交流的意义 | 第76-78页 |
结语 | 第78-81页 |
参考文献 | 第81-85页 |
致谢 | 第85-86页 |
个人简介 | 第86页 |