| 中文摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 第一章 绪论 | 第10-15页 |
| 1.1. ABB 式重叠形容词的研究目的 | 第10-11页 |
| 1.2 关于ABB 式重叠形容词已取得的研究成果 | 第11-12页 |
| 1.3 研究范围与方法 | 第12-15页 |
| 第二章 ABB 式重叠形容词的特征与汉韩词语对比 | 第15-38页 |
| 2.1 语法特征以及汉韩结构上的差别 | 第15-26页 |
| 2.1.1. ABB 式重叠形容词的内部结构以及汉韩词语的对应结构 | 第15-20页 |
| 2.1.2 语法功能 | 第20-26页 |
| 2.2. ABB 式重叠形容词的语义特征与其韩语语义的对比 | 第26-36页 |
| 2.2.1 汉韩ABB 式感官词语对比 | 第27-31页 |
| 2.2.2 基本义和语义深化 | 第31-36页 |
| 2.3 小结 | 第36-38页 |
| 第三章 张爱玲短篇小说中的ABB 式重叠形容词与韩语翻译 | 第38-66页 |
| 3.1 张爱玲短篇小说中的ABB 式重叠形容词分析 | 第38-48页 |
| 3.1.1 把1 个汉语ABB 式重叠形容词翻译成几个韩语词语的例句分析 | 第38-44页 |
| 3.1.2 在韩语翻译中没有译出的汉语ABB 式重叠形容词分析 | 第44-48页 |
| 3.2. ABB 式重叠形容词的词典释义和译文词语对比 | 第48-64页 |
| 3.2.1. ABB 式重叠形容词的词典释义和译文词语对比 | 第48-59页 |
| 3.2.2 没有汉语词典释义的韩语译文词语分析 | 第59-64页 |
| 3.3 小结 | 第64-66页 |
| 第四章 ABB 式重叠形容词的语义范畴 | 第66-75页 |
| 4.1. ABB 式重叠形容词的语义范畴分类 | 第66-75页 |
| 4.1.1 语义范畴分类标准 | 第66-67页 |
| 4.1.2 语义范畴分类 | 第67-73页 |
| 4.1.3 再论ABB 式重叠形容词的韩语翻译 | 第73-75页 |
| 第五章 结论 | 第75-77页 |
| 5.1 研究小结 | 第75-76页 |
| 5.2 存在的问题 | 第76-77页 |
| 参考文献 | 第77-81页 |
| 附录Ⅰ.张爱玲短篇小说中的ABB 式重叠形容词 | 第81-96页 |
| 附录Ⅱ.常用ABB 式重叠形容词条目一览 | 第96-118页 |
| 攻读学位期间录用发表和投稿的学术论文目录 | 第118-119页 |
| 致谢 | 第119-121页 |
