| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Research Background and Research Significance | 第9-10页 |
| 1.2 Research Questions and Research Methodology | 第10页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-18页 |
| 2.1 Studies on Video Game Software Localization and Translation | 第12-14页 |
| 2.2 Studies on Functionalist Translation Theory | 第14-17页 |
| 2.2.1 Studies on Functionalist Translation Theory Abroad | 第14-15页 |
| 2.2.2 Studies on Functionalist Translation Theory in China | 第15-17页 |
| 2.3 Summary | 第17-18页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第18-27页 |
| 3.1 Functionalist Translation Theory | 第18-23页 |
| 3.1.1 Translation Criticism | 第18-19页 |
| 3.1.2 Translation as a Purposeful Communicative Activity | 第19-20页 |
| 3.1.3 Theory of Translational Action | 第20-21页 |
| 3.1.4 Christiane Nord’s Translation Theory | 第21-23页 |
| 3.2 The Application of Functionalist Translation Theory to the Translation in Video Game Localization | 第23-25页 |
| 3.3 Summary | 第25-27页 |
| Chapter Four Data Collection | 第27-37页 |
| 4.1. The Criteria for Data Collection | 第27-31页 |
| 4.2 The Process of Establishing the Database | 第31-33页 |
| 4.3 The Statistic Result of the Database | 第33-36页 |
| 4.4 Summary | 第36-37页 |
| Chapter Five Data Analysis | 第37-51页 |
| 5.1 The Analysis on the Categories of Documentary Translation | 第37-39页 |
| 5.2 The Analysis on the Categories of Instrumental Translation | 第39-50页 |
| 5.2.1 The Analysis on Instrumental Translation in SI | 第39-46页 |
| 5.2.1.1 The Analysis on the Forms of Instrumental Translation in SI | 第39-41页 |
| 5.2.1.2 The Analysis on the Functions of Instrumental Translation in SI | 第41-43页 |
| 5.2.1.3 The Analysis on the Methods of Instrumental Translation in SI | 第43-46页 |
| 5.2.2 The Analysis on Instrumental Translation in GS | 第46-50页 |
| 5.2.2.1 The Analysis on the Referential Functions of Instrumental Translation in GS | 第47-49页 |
| 5.2.2.2 The Analysis on the Appellative Function of Instrumental Translation in GS | 第49-50页 |
| 5.3 Summary | 第50-51页 |
| Chapter Six Conclusion | 第51-55页 |
| 6.1 Summary and Major Findings | 第51-54页 |
| 6.2 Limitations and Insights into Future Research | 第54-55页 |
| Bibliography | 第55-57页 |
| Appendix | 第57-60页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第60-61页 |
| Acknowledgements | 第61页 |
