| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-7页 |
| 绪论 | 第7-11页 |
| 1 课题研究目的 | 第7-8页 |
| 2 文本及作者介绍 | 第8-9页 |
| 3 功能对等理论 | 第9-10页 |
| 4 研究步骤 | 第10-11页 |
| 第一章 单句中复杂长句的汉译处理 | 第11-19页 |
| 1 有较长修饰句节的长句 | 第11-14页 |
| 2 包含多层次的长句 | 第14-17页 |
| 3 含有合用谓语的长句 | 第17-19页 |
| 第二章 复句中复杂长句的汉译处理 | 第19-30页 |
| 1 包含并列、中顿的长句 | 第19-21页 |
| 2 含有因果转折等关系的长句 | 第21-24页 |
| 3 句中套句的长句 | 第24-26页 |
| 4 含有插入句节的长句 | 第26-30页 |
| 结论 | 第30-32页 |
| 参考文献 | 第32-34页 |
| 附录一 | 第34-54页 |
| 附录二 | 第54-69页 |
| 导师及作者简介 | 第69-70页 |
| 谢辞 | 第70页 |