| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8-9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-19页 |
| 1.1 Research Background | 第13-17页 |
| 1.2 Research Purpose | 第17页 |
| 1.3 Research Significance | 第17-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATION REVIEW | 第19-28页 |
| 2.1 Research on English Translation of Li Bai's Poems Abroad | 第19页 |
| 2.2 Survey of English Translation of Li Bai's Poems at Home | 第19-26页 |
| 2.3 Summary | 第26-28页 |
| CHATER THREE HERMENEUTIC TRANSLATION THEORY | 第28-37页 |
| 3.1 Introduction of Hermeneutic Translation Theory | 第28-32页 |
| 3.1.1 The Development of Hermeneutics | 第28-30页 |
| 3.1.2 Hermeneutics in Translation | 第30-32页 |
| 3.2 Four Steps of Steiner's Hermeneutic Translation Theory | 第32-35页 |
| 3.2.1 Trust | 第32-33页 |
| 3.2.2 Aggression | 第33页 |
| 3.2.3 Incorporation | 第33-34页 |
| 3.2.4 Compensation | 第34-35页 |
| 3.3 The guiding significance of Hermeneutic Translation Theory | 第35-37页 |
| CHATER FOUR THE TRANSLATION OF LI BAI'S POEMS | 第37-42页 |
| 4.1 The development of English translation of Li Bai's poems in China | 第37-39页 |
| 4.2 The development of English translation of Li Bai's poems in western countries | 第39-41页 |
| 4.3 Summary | 第41-42页 |
| CHATER FIVE ENGLISH TRANSLATION OF LI BAI'S POEMS FROM THE FOUR STEPSOF STEINER'S HERMENEUTIC TRANSLATION THEORY | 第42-73页 |
| 5.1 Translator's trust | 第42-45页 |
| 5.1.1 Xu Yuanchong's Trust in Li Bai's poems | 第42-44页 |
| 5.1.2 David Hinton's Trust in Li Bai's poems | 第44-45页 |
| 5.2 Translator's aggression | 第45-57页 |
| 5.2.1 Aggression out of translation's cultural consciousness | 第46-50页 |
| 5.2.2 Aggression out of translation's religious consciousness | 第50-54页 |
| 5.2.3 Aggression out of translation's personal understanding | 第54-57页 |
| 5.3 Translator's incorporation | 第57-64页 |
| 5.3.1 Incorporation of meaning | 第58-62页 |
| 5.3.2 Incorporation of sound | 第62-64页 |
| 5.4 Translator's compensation | 第64-71页 |
| 5.4.1 Compensation by adding subject | 第65-67页 |
| 5.4.2 Compensation by free translation | 第67-69页 |
| 5.4.3 Compensation by annotation | 第69-71页 |
| 5.5 Summary | 第71-73页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第73-76页 |
| 6.1 Innovations of the Research | 第73-74页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Research | 第74-76页 |
| WORKS CITED | 第76-80页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果 | 第80页 |
