| 中文摘要 | 第4-5页 |
| 英文摘要 | 第5页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第8-11页 |
| CHAPTER TWO A BRIEF REVIEW OF THE DEBATES OVER DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION | 第11-19页 |
| 2．1 THE DEBATES OVER DOMESTICATION AND FOR EIGNIZATION IN THE WEST | 第11-15页 |
| 2．2 THE DEBATES OVER DOMESTICATION AND FOR EIGNIZATION IN CHINA | 第15-19页 |
| 2．2．1 The first period | 第15-16页 |
| 2．2．2 The second period | 第16-17页 |
| 2．2．3 The third period | 第17-19页 |
| CHAPTER THREE TRANSLATION AS A DECISION-MAKING PROCESS FROM THE CULTURAL PERSPECTIVE | 第19-30页 |
| 3．1 CULTURAL DISPARITY AND IT'S IMPACT ON TRANSLATION | 第19-22页 |
| 3．1．1 Cultural disparity | 第19-20页 |
| 3．1．2 The influence of cultural disparity on thechoice between the strategies | 第20-22页 |
| 3．2 CULTURAL TRADITION | 第22-26页 |
| 3．2．1 Ideology | 第23-24页 |
| 3．2．2 Poetics | 第24-26页 |
| 3．3 THE EXPECTATION OF READERS | 第26-28页 |
| 3．3．1 Readers' vertical reception | 第27页 |
| 3．3．2 Readers' horizontal reception | 第27-28页 |
| 3．4 THE SUBJECTIVITY OF THE TRANSLATOR | 第28-30页 |
| CHAPTER FOUR DOMESTICATION | 第30-40页 |
| 4．1 THE THERETICAL BASIS OF DOMESTICATION | 第30-31页 |
| 4．2 THE ESSENCE OF DOMESTICATION | 第31-34页 |
| 4．3 THE ADVANTAGES AND LIMITATIONS OF DOMESTICATION | 第34-36页 |
| 4．4 THE APPLICATION OF DOMESTICATION | 第36-40页 |
| 4．4．1 Hypotactic vs Paratactic | 第36-38页 |
| 4．4．2 Over-domestication | 第38-40页 |
| CHAPTER FIVE FOREIGNIZATION | 第40-52页 |
| 5．1 THE THERETICAL BASIS OF FOREIGNIZATION | 第40-43页 |
| 5．2 THE ESSENCE OF FOREIGNIZATION | 第43-44页 |
| 5．3 THE ADVANTAGES AND LIMITATIONS OF FOREIGNIZATION | 第44-47页 |
| 5．4 THE APPLICATION OF FOREIGNIZATION | 第47-52页 |
| 5．4．1 To reproduce the foreign cultural features | 第47页 |
| 5．4．2 To reproduce the foreign formal features | 第47-49页 |
| 5．4．3 To reproduce the author's unusual writing techniques | 第49-50页 |
| 5．4．4 Over-foreignization | 第50-52页 |
| CHAPTER SIX THE COMPLICATED DYNAMIC RELATIONSHIP | 第52-58页 |
| 6．1 THE CONTRADICTORY AND COMPLEMENTARY RELATIONSHIP | 第52-54页 |
| 6．2 THE DYNAMIC RELATIONSHIP | 第54-55页 |
| 6．3 THE COMBINATION OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION | 第55-58页 |
| CONCLUSION | 第58-59页 |
| ACKNOLEDGEMENTS | 第59-60页 |
| REFERENCES | 第60-62页 |
