《欧亚经济联盟条约》文本汉译实践报告

摘要	第7页
РЕФЕРАТ	第8-9页
第一章 引言	第9-13页
一、翻译任务来源与要求	第9-10页
二、翻译内容及意义	第10页
三、译前准备、翻译过程及译后事项	第10-13页
（一）译前准备	第10-11页
（二）翻译过程	第11-12页
（三）译后事项	第12-13页
第二章 翻译案例分析	第13-30页
一、《欧亚经济联盟条约》文本特点	第13-16页
（一）大量使用同类表述动词	第13-14页
（二）重复使用同义词、词组	第14-15页
（三）重复使用同类句子结构	第15-16页
二、翻译实践中出现的问题类型	第16-21页
（一）专业术语和专有名词的翻译	第16-19页
（二）多义词词义选择	第19-21页
三、翻译实践中使用的翻译策略	第21-30页
（一）词类的转译	第22-23页
（二）词量的加减	第23-27页
（三）词义的引申	第27-30页
第三章 翻译实践总结	第30-33页
一、翻译过程中未解决的问题及思考	第30-31页
二、对今后学习的启发与展望	第31-33页
参考文献	第33-35页
附录1：原文	第35-67页
附录2：译文	第67-89页
附录3：术语表和机构名称	第89-95页
附录4：工具书	第95-97页
致谢	第97页