| 致谢 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 项目说明 | 第9-10页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第10-63页 |
| 翻译评注 | 第63-75页 |
| 一 引论 | 第63-65页 |
| 二 合理处理英汉省略的必要性及语言经济原则 | 第65-67页 |
| 2.1 合理处理英汉省略的必要性 | 第65-66页 |
| 2.2 语言经济原则 | 第66-67页 |
| 三 《关于桑蓓莉卡女孩的日记》英译汉中省略的处理 | 第67-74页 |
| 3.1 源语省略的保留 | 第67-70页 |
| 3.2 源语省略的补充 | 第70-72页 |
| 3.3 源语省略的变通处理 | 第72-74页 |
| 四 结论 | 第74-75页 |
| 参考文献 | 第75-76页 |