从经验功能角度分析英文政治演讲及其中译本
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 引言 | 第9-11页 |
| 第一章 文献综述 | 第11-18页 |
| 第一节 系统功能语言学的国内外研究现状 | 第11-15页 |
| 一、系统功能语言学的国外研究现状 | 第11-13页 |
| 二、系统功能语言学的国内研究现状 | 第13-15页 |
| 第二节 政治演讲的国内外研究现状 | 第15-17页 |
| 一、政治演讲的国外研究现状 | 第15-16页 |
| 二、政治演讲的国内研究现状 | 第16-17页 |
| 第三节 小结 | 第17-18页 |
| 第二章 经验功能理论概述 | 第18-23页 |
| 第一节 及物性系统 | 第18-21页 |
| 一．物质过程 | 第19页 |
| 二．心理过程 | 第19-20页 |
| 三．关系过程 | 第20页 |
| 四．言语过程 | 第20页 |
| 五．行为过程 | 第20-21页 |
| 六．存在过程 | 第21页 |
| 第二节 语态系统 | 第21-23页 |
| 第三章 英文政治演讲及其汉译的及物性分析 | 第23-55页 |
| 第一节 英文政治演讲及其汉译的物质过程分析 | 第24-35页 |
| 一．奥巴马演讲及其汉译的物质过程分析 | 第24-28页 |
| 二．罗斯福演讲及其汉译的物质过程分析 | 第28-31页 |
| 三．丘吉尔演讲及其汉译的物质过程分析 | 第31-33页 |
| 四．卡梅伦演讲及其汉译的物质过程分析 | 第33-34页 |
| 五．总结 | 第34-35页 |
| 第二节 英文政治演讲及其汉译的心理过程分析 | 第35-44页 |
| 一．奥巴马演讲及其汉译的心理过程分析 | 第35-37页 |
| 二．罗斯福演讲及其汉译的心理过程分析 | 第37-39页 |
| 三．丘吉尔演讲及其汉译的心理过程分析 | 第39-41页 |
| 四．卡梅伦演讲及其汉译的心理过程分析 | 第41-43页 |
| 五．总结 | 第43-44页 |
| 第三节 英文政治演讲及其汉译的关系过程分析 | 第44-50页 |
| 一．奥巴马演讲及其汉译的关系过程分析 | 第44-46页 |
| 二．罗斯福演讲及其汉译的关系过程分析 | 第46-47页 |
| 三．丘吉尔演讲及其汉译的关系过程分析 | 第47-48页 |
| 四．卡梅伦演讲及其汉译的关系过程分析 | 第48-50页 |
| 五．总结 | 第50页 |
| 第四节 英文政治演讲及其汉译的其它过程分程 | 第50-55页 |
| 一．言语过程 | 第50-52页 |
| 二．存在过程 | 第52-53页 |
| 三．行为过程 | 第53-55页 |
| 第四章 英文政治演讲及其汉译的语态系统分析 | 第55-61页 |
| 第一节 英文政治演讲及其汉译的中动语态分析 | 第55-56页 |
| 第二节 英文政治演讲及其汉译的非中动语态分析 | 第56-59页 |
| 第三节 总结 | 第59-61页 |
| 结论 | 第61-63页 |
| 参考文献 | 第63-65页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第65-66页 |
| 致谢 | 第66-67页 |
