| 中文摘要 | 第4页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Danksagung | 第6-8页 |
| 1.Einleitung | 第8-10页 |
| 2. Vorbereitung aufs Projekt | 第10-12页 |
| 2.1 Vorbereitung in Chongqing | 第10页 |
| 2.2 Vorbereitung in Deutschland | 第10-12页 |
| 3. Merkmale und Strategien von Unterrichtdolmetschen | 第12-30页 |
| 3.1 Merkmale von Unterrichtdolmetschen | 第12-18页 |
| 3.1.1 fachliche Pr?gung | 第12-13页 |
| 3.1.2 Sprache und Spontanit?t | 第13-14页 |
| 3.1.3 Zielorientierung | 第14-15页 |
| 3.1.4 kulturelle Konflikte | 第15-18页 |
| 3.2 Strategien mit Fallstudien | 第18-30页 |
| 3.2.1 Auswahl der Beispiele | 第20-21页 |
| 3.2.2 Ausschnitt 1 | 第21-25页 |
| 3.2.3 Ausschnitt 2 | 第25-27页 |
| 3.2.4 Ausschnitt 3 | 第27-30页 |
| 4. Fazit | 第30-32页 |
| Literaturverzeichnis | 第32-34页 |
| Anhang | 第34-49页 |
