| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| 1. Significance of the Research | 第9-10页 |
| 2. Research Method | 第10页 |
| 3. Layout of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第11-18页 |
| ·Previous Studies on The Scarlet Letter | 第11-14页 |
| ·Previous Studies on Chinese Translation of The Scarlet Letter | 第14-18页 |
| Chapter 2 Theoretical Foundation | 第18-23页 |
| ·General Overview of Manipulation Theory | 第18-19页 |
| ·Important Factors of Lefevere’s Manipulation Theory | 第19-23页 |
| Chapter 3 Comparative Analysis of the Two Chinese Versions of The Scarlet Letter | 第23-51页 |
| ·The Scarlet Letter and Its Two Chinese Versions | 第23-25页 |
| ·Ideology in the Two Chinese Versions | 第25-38页 |
| ·Poetics in the Two Chinese Versions | 第38-51页 |
| Conclusion | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-57页 |
| Appendix I | 第57-59页 |
| Appendix II | 第59-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
