| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-19页 |
| ·Literature Review | 第12-16页 |
| ·Previous Studies of Hongloumeng English Versions | 第12-14页 |
| ·Previous Studies of Idiom Translations in Hongloumeng | 第14-16页 |
| ·Research Qestions and Research Methodology | 第16-17页 |
| ·Purposes and Significance of the Study | 第17-18页 |
| ·Layout of the Thesis | 第18-19页 |
| Chapter Two Theoretical Foundation:Hermeneutics | 第19-30页 |
| ·The Histroy and Important Predecessors of Hermeneutics | 第19-21页 |
| ·Gadamer's Hermeneutical Principles | 第21-24页 |
| ·Historicity of Understanding | 第21-23页 |
| ·Fusion of Horizons | 第23-24页 |
| ·Theories of Hermeneutics in Relation to Idiom Translation in Hongloumeng | 第24-30页 |
| ·Relations between Hermeneutics and Translation | 第24-27页 |
| ·Reasons of Applying Hermeneutics to Idiom Translation in Hongloumeng | 第27-30页 |
| Chapter Three Comprehensive Analysis of the Data Involved | 第30-99页 |
| ·The Criteria of Idiom Selection in Hongloumeng | 第30-33页 |
| ·Previous Criteria of Idiom Selection | 第30-32页 |
| ·The Criteria in this Paper | 第32-33页 |
| ·Application of Hermeneutical Theories on the Four Research Levels | 第33-37页 |
| ·Textual Analysis of Idioms in Dialogues of Hongloumeng | 第37-97页 |
| ·Statistical Study of Idiom Utters | 第97-99页 |
| Chapter Four A Hermeneutical Comparison Ⅰ:Historicity of Understanding | 第99-118页 |
| ·The Historicity of the Two Translators | 第99-102页 |
| ·H.B.Joly and Victorianism | 第99-101页 |
| ·B.S.Bonsall and Americanism | 第101-102页 |
| ·Hermeneutical Analysis on Rhetorical Level | 第102-110页 |
| ·Communicative Rhetoric | 第104-106页 |
| ·Aesthetic Rhetoric | 第106-108页 |
| ·Summary | 第108-110页 |
| ·Hermeneutical Analvsis on Stylistic Level | 第110-118页 |
| ·Elaborate Style | 第111-113页 |
| ·Simple Style | 第113-115页 |
| ·Summary | 第115-118页 |
| Chapter Five A Hermeneutical Comparison Ⅱ:Fusion of Horizon | 第118-136页 |
| ·Fusion of Horizons Applied in the Present Research | 第118-119页 |
| ·Hermeneutical Analysis on Semantic Level | 第119-129页 |
| ·Accuracy | 第121-125页 |
| ·Diction | 第125-127页 |
| ·Summary | 第127-129页 |
| ·Hermeneutical An alysis on Syntactical Level | 第129-136页 |
| ·Complex Sentences | 第130-132页 |
| ·The Other Types of Sentences | 第132-133页 |
| ·Summary | 第133-136页 |
| Chapter Six Conclusion | 第136-139页 |
| ·Major Findings and Implications | 第136-137页 |
| ·Limitations | 第137-139页 |
| Notes | 第139-140页 |
| Acknowledgements | 第140-141页 |
| Bibliography | 第141-144页 |
| Published Paper While Registered with the MA Program | 第144页 |
