| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Burton Watson's Courtier and Commoner in Ancient China: Selections from the History of the Former Han by Pan Ku | 第9-11页 |
| ·Methodology | 第11页 |
| ·Significance of this Thesis | 第11-13页 |
| 2 Literature Review | 第13-32页 |
| ·Justification of Combining Narratology and Stylistics to Literary Criticism | 第13-21页 |
| ·What's Literary Stylistics and its Development | 第13-16页 |
| ·Style | 第14页 |
| ·Stylistics | 第14-16页 |
| ·Literary Stylistics | 第16页 |
| ·What's Narratology and its Development | 第16-18页 |
| ·The Relation between Stylistics and Narratology | 第18-19页 |
| ·Superficial Similarity and Essential Difference | 第18-19页 |
| ·Complementary Relation between the Two Fields | 第19页 |
| ·Different Approaches Stylisticians Having Taken in Drawing upon Narratology both Abroad and Home | 第19-21页 |
| ·Legitimacy of Applying Literary Stylistics and Narratology to Translation Studies | 第21-28页 |
| ·Distinctive Features of Literary Discourse | 第21-23页 |
| ·Different Concepts of "Equivalence" | 第23-25页 |
| ·Adequacy of Translation | 第25-27页 |
| ·Previous Research by Others | 第27-28页 |
| ·Justification of Applying Stylistics and Narrotology to the Translation Studies of Chinese Historical Classics | 第28-32页 |
| ·History and Literature | 第28-30页 |
| ·Literary Quality of Han shu and Watson's Partial Translation | 第30-32页 |
| 3 General Narrative Structure of Pan Ku's the Biography of Tung-fang Shuo and Watson's Translation | 第32-37页 |
| 4 A Comparative Study of the Stylistic and Narrative Features of Pan Ku's Biography of Tung-fang Shuo and Watson's Translation | 第37-73页 |
| ·Phonological Level | 第37-39页 |
| ·Lexical Level | 第39-44页 |
| ·Puns | 第39-41页 |
| ·Simile | 第41-43页 |
| ·Hyperbole | 第43-44页 |
| ·Syntactic Level | 第44-54页 |
| ·Parallelism | 第44-46页 |
| ·Antithesis | 第46-47页 |
| ·Repetition | 第47-48页 |
| ·Anadiplosis | 第48-49页 |
| ·Allusion | 第49-51页 |
| ·The Balance of Rhythm | 第51-54页 |
| ·Speech and Thought Presentation | 第54-60页 |
| ·From Direct Speech to Direct Speech | 第56-58页 |
| ·From Direct Speech to Indirect Speech | 第58-60页 |
| ·From Direct Speech to Narrative Report of Speech Act | 第60页 |
| ·Point of View | 第60-67页 |
| ·General Overview | 第60-64页 |
| ·"Historian's Omniscient Point of View" | 第64-67页 |
| ·Omniscient Third-person Point of View | 第64-65页 |
| ·Limited Omniscient Third-person Point of View | 第65页 |
| ·Objective Third-person Point of View | 第65-67页 |
| ·The Feature of the Narrative Discourse: Polyphony | 第67-73页 |
| ·Polyphony as Multiple Voices | 第68-71页 |
| ·Polyphony as Different Genres | 第71-73页 |
| 5.Conclusion | 第73-75页 |
| Bibliography | 第75-78页 |
| Publications during MA Study | 第78-79页 |
| Acknowledgement | 第79-80页 |
