| ACKNOWLEDGEMENT | 第1-8页 |
| Chapter I Transfer | 第8-21页 |
| 1．1 Second Language Acquisition and Transfer | 第8-9页 |
| 1．2 Contrastive Analysis Hypothesis（CAH) | 第9-11页 |
| 1．3 The Minimalist Position | 第11-12页 |
| 1．4 Prototypicality | 第12-14页 |
| 1．5 Idioms Comprehension | 第14-21页 |
| 1．5．1 Irujo | 第14-16页 |
| 1．5．2 Cooper | 第16-17页 |
| 1．5．3 Living Metaphor vs． Dead Metaphor | 第17-21页 |
| Chpater II Purpose and Hypotheses of the Present Study | 第21-24页 |
| 2．1 Purpose of the Present Study | 第21页 |
| 2．2 Idioms Investigated in the Present Study | 第21-22页 |
| 2．3 Grouping of Idioms | 第22-23页 |
| 2．4 Hypotheses | 第23-24页 |
| Chapter III Testing | 第24-32页 |
| 3．1 Subjects | 第24页 |
| 3．2 Testing Investments | 第24-29页 |
| 3．2．1 Think-Aloud Protocol | 第25-28页 |
| 3．2．1．1 Background | 第25-26页 |
| 3．2．1．2 Encoding | 第26-27页 |
| 3．2．1．3 Procedural Recommendations | 第27-28页 |
| 3．2．2 Translation from L2 to L1 | 第28-29页 |
| 3．2．3 Idiom Lists | 第29页 |
| 3．3 Scoring | 第29-30页 |
| 3．4 Pilot study | 第30-31页 |
| 3．5 Main Study | 第31-32页 |
| Chapter IV Data Presentation And Discussion | 第32-51页 |
| 4．1 Think-Aloud Protocol Results | 第32-45页 |
| 4．1．1 Frequency of Strategy Uses | 第32-38页 |
| 4．1．2 Identical Metaphor Idioms | 第38-40页 |
| 4．1．3 Similar Metaphor Idioms | 第40-41页 |
| 4．1．4 Different Metaphor Idioms | 第41-44页 |
| 4．1．5 Summary | 第44-45页 |
| 4．2 Translation Test Results | 第45-51页 |
| 4．2．1 Data Processing | 第45-47页 |
| 4．2．2 Discussion | 第47-49页 |
| 4．2．2．1 Identical Metaphor Idioms | 第48页 |
| 4．2．2．2 Similar Metaphor Idioms | 第48-49页 |
| 4．2．2．3 Diffirent Metaphor Idioms | 第49页 |
| 4．2．3 Summary | 第49-51页 |
| Chapter V Conclusion | 第51-54页 |
| 5．1 Conclusion | 第51页 |
| 5．2 Implications for L2 Idioms Learning | 第51-52页 |
| 5．3 Limitations and Suggestions for Further Research | 第52-54页 |
| Notes | 第54-55页 |
| Bibliography | 第55-59页 |
| Appendix A Idiom Groups | 第59-61页 |
| Appendix B TestMaterial | 第61-63页 |
