| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract （Chinese version） | 第7-9页 |
| Abstract （English version） | 第9-12页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第12-28页 |
| 1．1 Researches in Logic and Philosophy | 第12-14页 |
| 1．1．1 Research in Logic | 第12-13页 |
| 1．1．2 Research in Philosophy | 第13-14页 |
| 1．2 Research in Linguistics | 第14-17页 |
| 1．2．1 Research in Functional Grammar | 第15页 |
| 1．2．2 Research in Pragmatics | 第15-16页 |
| 1．2．3 Research in Semantics | 第16-17页 |
| 1．2．4 Larson's View of Proposition | 第17页 |
| 1．3 Proposition Redefined | 第17-28页 |
| 1．3．1 Introducing Proposition | 第18-22页 |
| 1．3．2 Classifying Proposition | 第22-25页 |
| 1．3．2．1 Event Proposition | 第22-23页 |
| 1．3．2．2 State Proposition | 第23-25页 |
| 1．3．3 Identifying Proposition | 第25-28页 |
| Chapter Ⅱ Difference between Representations of Proposition in English and Chinese | 第28-60页 |
| 2．1 Introduction | 第28页 |
| 2．2 Ways to Represent Proposition in English | 第28-51页 |
| 2．2．1 Simple Sentence or Clause | 第28-30页 |
| 2．2．2 Phrase | 第30-46页 |
| 2．2．2．1 Noun Phrase | 第30-38页 |
| 2．2．2．1．1 What is a Noun Phrase | 第30-31页 |
| 2．2．2．1．2 Nominalization | 第31-38页 |
| 2．2．2．2 Adjective Phrase | 第38-41页 |
| 2．2．2．2．1 What is an Adjective Phrase | 第38-39页 |
| 2．2．2．2．2 Representing Proposition | 第39-41页 |
| 2．2．2．3 Prepositional Phrase | 第41-44页 |
| 2．2．2．3．1 What is a Prepositional Phrase | 第41-42页 |
| 2．2．2．3．2 Representing Proposition | 第42-44页 |
| 2．2．2．4 Verb Phrase | 第44-46页 |
| 2．2．2．4．1 What is a Non-finite Verb Phrase | 第44页 |
| 2．2．2．4．2 Representing Proposition | 第44-46页 |
| 2．2．3 Absolute Construction | 第46-49页 |
| 2．2．3．1 What is an Absolute Construction | 第46-47页 |
| 2．2．3．2 Representing Proposition | 第47-49页 |
| 2．2．4 The Function of Propositions Encoded in Phrase | 第49-51页 |
| 2．3 Ways to Represent Proposition in Chinese | 第51-58页 |
| 2．3．1 Simple Sentence or Clause | 第51-52页 |
| 2．3．2 Noun Phrase | 第52-53页 |
| 2．3．3 Linked Predicative Structure | 第53-56页 |
| 2．3．4 Ranked Structure | 第56-58页 |
| 2．4 Summary | 第58-60页 |
| Chapter Ⅲ Issue of Translation | 第60-82页 |
| 3．1 Remarks on Translation | 第60-61页 |
| 3．2 Basic Procedure in E-C Translation | 第61-71页 |
| 3．2．1 Propositionalizing the Text | 第62-64页 |
| 3．2．2 Identifying Propositional Relations | 第64-68页 |
| 3．2．3 Restructuring the Propositions | 第68-71页 |
| 3．3 Basic Procedure in C-E Translation | 第71-74页 |
| 3．4 Style and Translation | 第74-80页 |
| 3．4．1 Potential Choice System | 第74-76页 |
| 3．4．2 Style | 第76-80页 |
| 3．5 Summary | 第80-82页 |
| Chapter Ⅳ Conclusion | 第82-84页 |
| References | 第84-85页 |
