《中庸》英译与传播研究

摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 绪论	第11-20页
第一节 选题缘起	第11-13页
第二节 《中庸》英译相关研究综述	第13-18页
一、《中庸》在英语世界的译介研究	第13-15页
二、《中庸》文本与语词英译研究	第15-17页
三、《中庸》英译策略研究	第17-18页
第三节 研究方法与理论基础	第18-20页
一、研究方法	第18-19页
二、理论基础	第19-20页
第二章 《中庸》在英语世界的译介	第20-34页
第一节 19世纪《中庸》在英语世界的译介	第21-25页
第二节 二战前《中庸》在英语世界的译介	第25-28页
第三节 二战及二战后《中庸》在英语世界的译介	第28-34页
第三章 《中庸》核心语词的英译分析	第34-46页
第一节 《中庸》核心语词的英译分析	第34-46页
一、“中庸”英译比较分析	第34-38页
二、对“诚”的英译比较分析	第38-39页
三、对“君子”的英译比较分析	第39-41页
四、对“道”的英译比较分析	第41-43页
五、对“天”的英译比较分析	第43-46页
第四章 《中庸》英译策略分析	第46-53页
第一节 《中庸》中核心语词的英译策略	第46-48页
第二节 《中庸》中《诗经》语句的英译策略	第48-53页
第五章 结语和启示	第53-58页
第一节 结语	第53-54页
第二节 启示	第54-58页
一、中国典籍中哲学语词的“正名”	第54-55页
二、中国典籍对外传播的优化	第55-56页
三、哲学语词在对外汉语文化教学中的建议	第56-58页
参考文献	第58-63页
致谢	第63-64页