| Abstract | 第8页 |
| 摘要 | 第10-11页 |
| Chapter One Task Introduction | 第11-13页 |
| 1.1 Background and Requirements of the Task | 第11页 |
| 1.2 Reasons for Text Selection | 第11-13页 |
| Chapter Two Process of the Translation Project | 第13-20页 |
| 2.1 Preparation Before Translation | 第13-17页 |
| 2.1.1 Understanding the Characteristics of Legal English | 第13-14页 |
| 2.1.2 Understanding the Characteristics and Principles of Legal Translation | 第14-16页 |
| 2.1.3 Analyzing Characteristics of the Text | 第16-17页 |
| 2.1.4 Choosing of Translation Tools | 第17页 |
| 2.2 Process of Translation | 第17-18页 |
| 2.3 Proofreading After Translation | 第18-20页 |
| Chapter Three Literature Review | 第20-24页 |
| 3.1 Current Studies on Legal Translation | 第20-21页 |
| 3.2 Current Studies on Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第21-22页 |
| 3.3 Current Studies on Legal Translation Guided by Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第22-24页 |
| Chapter Four Theory Introduction | 第24-32页 |
| 4.1 Brief Introduction of Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第24-25页 |
| 4.2 Main Ideas of Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第25-30页 |
| 4.2.1 Translator's Subjectivity | 第25-27页 |
| 4.2.2 Adaptation of the Translator | 第27-29页 |
| 4.2.3 Selection of the Translator | 第29-30页 |
| 4.3 Guiding Significance of Approach to Translation as Adaptation and Selection for Legal Translation | 第30-32页 |
| Chapter Five Case Study | 第32-52页 |
| 5.1 Translator’s Adaptation and Selection in Lexical Translation | 第32-39页 |
| 5.1.1 Words Conversion | 第32-34页 |
| 5.1.2 Diction | 第34-36页 |
| 5.1.3 Amplification and Omission | 第36-38页 |
| 5.1.4 Repetition | 第38-39页 |
| 5.2 Translator’s Adaptation and Selection in Sentence Translation | 第39-49页 |
| 5.2.1 Division | 第40-42页 |
| 5.2.2 Linear Translation | 第42-44页 |
| 5.2.3 Conversion of Voice | 第44-46页 |
| 5.2.4 Cohesion | 第46-47页 |
| 5.2.5 Rearrangement of Word Order | 第47-49页 |
| 5.3 Translator’s Adaptation and Selection in Discourse Translation | 第49-52页 |
| Chapter Six Summary of the Translation Practice | 第52-55页 |
| 6.1 Summary of Translation Experiences | 第52-53页 |
| 6.2 Suggestions for Future Practices | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-57页 |
| Acknowledgements | 第57-59页 |
| Appendix | 第59-109页 |
